1
00:01:52,129 --> 00:01:54,463
♪
2
00:01:56,166 --> 00:01:58,767
FOI UM VERÃO DIVERTIDO.
3
00:01:58,835 --> 00:02:02,937
DURANTE AS FÉRIAS, NADA MAS
COISAS ESTRANHAS PARECERAM ACONTECER.
4
00:02:24,278 --> 00:02:27,412
♪
5
00:02:32,152 --> 00:02:38,090
♪ E O MENINO QUE UMA ROSA VIU ♪
6
00:02:38,158 --> 00:02:39,991
DESISTA! ESSE ÓRGÃO!
7
00:02:40,060 --> 00:02:43,740
PIOR COMO
VOCÊ TENTA CONSERTAR.
8
00:02:44,898 --> 00:02:47,432
EU VOU CONSERTAR ABSOLUTAMENTE.
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,234
ENTREI NA FACULDADE.
10
00:02:49,302 --> 00:02:52,237
FINALMENTE CONSEGUI OBTER
FORA DO INFERNO DO EXAME.
11
00:02:52,305 --> 00:02:53,671
ME DECIDI.
12
00:02:53,741 --> 00:02:57,120
ABSOLUTAMENTE SEM ESTUDAR
DURANTE ESTA FÉRIAS DE VERÃO.
13
00:02:57,144 --> 00:03:01,145
TENHO MUITO TEMPO PARA
CONSERTE ESTE ÓRGÃO, ABSOLUTAMENTE...
14
00:03:01,214 --> 00:03:03,977
AQUI VAMOS DE NOVO COM
TATEO É “ABSOLUTAMENTE”.
15
00:03:04,001 --> 00:03:06,134
VOCÊ JÁ DISSE ISSO 3 VEZES.
16
00:03:06,203 --> 00:03:08,269
UMA CARTA DO HAVAÍ.
17
00:03:08,338 --> 00:03:09,604
MMM-HMM.
18
00:03:34,047 --> 00:03:36,848
AS FOTOS ESTÃO ANEXAS.
19
00:03:39,286 --> 00:03:41,320
VAMOS VER.
20
00:03:41,388 --> 00:03:45,089
"Apresso-me a informar
VOCÊ QUE ESTAMOS CONHECIDOS
21
00:03:45,158 --> 00:03:49,778
"PELA FAMÍLIA DE SUZUJIRO
FILHO NO AEROPORTO DE HONOLULU."
22
00:03:51,064 --> 00:03:52,275
PAI TEM UM LEI.
23
00:03:54,234 --> 00:03:58,737
“SABÍAMOS QUE SUZUJIRO É
A ESPOSA MORTA ERA AMERICANA,
24
00:03:58,805 --> 00:04:01,506
"MAS ERAM UM POUCO
SURPREENDIDO POR ENCONTRAR
25
00:04:01,574 --> 00:04:05,110
"QUE TODOS OS MEMBROS DA FAMÍLIA
ERAM 100 POR CENTO AMERICANOS."
26
00:04:06,146 --> 00:04:08,079
UAU! ÓTIMO!
27
00:04:08,148 --> 00:04:10,176
ESTA É UMA LIMUSINA CADILLAC!
28
00:04:11,735 --> 00:04:16,821
SEU FILHO, CLARK,
E ESPOSA, NATALIE...
29
00:04:16,890 --> 00:04:19,907
E SEUS FILHOS,
MICHAEL E EMÍLY.
30
00:04:21,278 --> 00:04:24,612
MICHAEL E EMILY PARECEM
ELES TÊM APENAS NOSSA IDADE.
31
00:04:24,681 --> 00:04:25,948
MMM-HMM.
32
00:04:27,717 --> 00:04:31,420
E EMILY, ELA É UMA
MENINA MUITO BONITA.
33
00:04:34,558 --> 00:04:36,836
TATEO, VOCÊ ESTÁ SE APAIXONANDO POR ELA?
34
00:04:36,860 --> 00:04:38,026
ESTÚPIDO!
35
00:04:39,729 --> 00:04:44,499
"MAS TODOS FALAM QUEBRADOS
JAPONÊS, QUE DEIXA NOSSAS MENTES À FACILIDADE."
36
00:04:44,568 --> 00:04:46,512
EU ENTENDO COMO ELES SE SENTIRAM.
37
00:04:46,536 --> 00:04:49,304
PAI É MAIS
POBRE COM INGLÊS.
38
00:04:49,373 --> 00:04:52,640
"DEPOIS DE UM CONFORTO
DURAÇÃO DE CERCA DE 20 MINUTOS,
39
00:04:52,709 --> 00:04:55,110
"CHEGAMOS A
RESIDÊNCIA DE SUZUJIRO.
40
00:04:55,179 --> 00:04:58,447
"IMEDIATAMENTE NOS ENCONTRAMOS
SUZUJIRO, QUE ESTAVA DOENTE NA CAMA."
41
00:04:59,683 --> 00:05:02,243
ELE É O IRMÃO MAIS VELHO DA AVÓ?
42
00:05:12,246 --> 00:05:15,680
"SUZUJIRO PARECIA MELHOR
DO QUE havíamos previsto."
43
00:05:15,749 --> 00:05:19,384
"ELE FICOU TÃO FELIZ QUE
ELE SEGUROU NOSSAS MÃOS COM FORÇA
44
00:05:19,453 --> 00:05:23,355
"E NÃO QUERIA DEIXAR
VÁ POR ALGUM TEMPO.
45
00:05:23,424 --> 00:05:28,393
"MAS ELE FICOU MUITO DESAPONTADO
ESSA AVÓ NÃO VEIO.
46
00:05:28,462 --> 00:05:30,995
"ELE NOS PERGUNTAVA REPETIDAMENTE
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA
47
00:05:31,065 --> 00:05:34,799
"E NÃO SABÍAMOS
COMO RESPONDER A ELE.
48
00:05:40,607 --> 00:05:42,840
"DESDE QUE A AVÓ DISSE: 'NÃO!',
49
00:05:42,909 --> 00:05:47,712
"Viemos ver
SUZUJIRO EM SEU NOME,
50
00:05:47,781 --> 00:05:50,715
"QUAL FOI O
COISA ERRADA DE FAZER.
51
00:05:50,784 --> 00:05:53,185
"SOMOS SEUS PARENTES DE SANGUE,
52
00:05:53,253 --> 00:05:55,653
"MAS AFINAL, SOMOS
NA VERDADE ESTRANHOS
53
00:05:55,722 --> 00:05:58,156
"ATÉ SUZUJIRO
ESTÁ PREOCUPADO.
54
00:05:59,626 --> 00:06:04,045
"A PESSOA QUE ELE REALMENTE QUERIA
VER FOI O ÚNICO SOBREVIVENTE,
55
00:06:04,715 --> 00:06:06,882
“SUA IRMÃ, AVÓ.
56
00:06:07,618 --> 00:06:09,851
"NÃO PODEMOS FAZER O TRABALHO DELA.
57
00:06:15,258 --> 00:06:18,660
"SUZUJIRO, QUE MANTENHA
SEUS OLHOS FECHARAM-SE POR UM TEMPO,
58
00:06:18,729 --> 00:06:20,562
"Abri-os e disse:
59
00:06:20,631 --> 00:06:23,364
"'AVÓ PODE COMO
BEM, VENHA VÊ-LO
60
00:06:23,433 --> 00:06:26,668
"'COM SEUS NETOS
DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO.'
61
00:06:27,838 --> 00:06:30,972
"ELE DISSE: 'NÓS
SINTA-SE MAIS FÁCIL ASSIM.
62
00:06:31,041 --> 00:06:33,942
"É UMA BOA IDEIA,
POR FAVOR FAÇA O QUE ELE DISSE.
63
00:06:34,011 --> 00:06:35,610
VAI PARA... PARA O HAVAÍ.
64
00:06:35,679 --> 00:06:39,180
"TAMBÉM ACHO QUE É UMA BOA IDEIA.
65
00:06:39,249 --> 00:06:42,050
"AVÓ, POR FAVOR
PENSE DE NOVO.
66
00:06:43,053 --> 00:06:47,889
"UMA VIAGEM AO HAVAÍ É
NÃO MUITO DIFERENTE
67
00:06:47,958 --> 00:06:52,260
"DE UMA VIAGEM ENTRE NAGASAKI
E TÓQUIO, ONDE É A NOSSA CASA."
68
00:06:52,328 --> 00:06:54,328
ISSO MESMO!
69
00:06:54,397 --> 00:06:56,531
"EU TAMBÉM PEÇO SEU FAVOR.
70
00:06:56,600 --> 00:07:00,702
"POR FAVOR, VENHA PARA O HAVAÍ
COM SEUS 4 NETOS,
71
00:07:00,771 --> 00:07:03,989
"E CONHEÇA SUZUJIRO.
72
00:07:04,057 --> 00:07:06,458
"COM ATENÇÃO, TADAO."
73
00:07:06,526 --> 00:07:08,659
AVÓ, É UMA IDEIA MUITO BOA!
74
00:07:08,728 --> 00:07:11,196
VOCÊ DEVE IR, ABSOLUTAMENTE.
TODOS PARA O HAVAÍ!
75
00:07:11,264 --> 00:07:12,197
MARAVILHOSO!
76
00:07:12,265 --> 00:07:14,199
SERÁ UM ÓTIMO FERIADO!
77
00:07:14,267 --> 00:07:16,545
AVÓ, VAMOS
VÁ! VAMOS, POR FAVOR!
78
00:07:16,569 --> 00:07:20,938
ESPERE! MINHA MÃE TAMBÉM ESCREVEU,
79
00:07:21,008 --> 00:07:26,277
"QUERIDA AVÓ, SUZUJIRO
DISSE-NOS PARA FICAR EM SUA CASA.
80
00:07:26,346 --> 00:07:28,980
"NÃO FAZ SENTIDO FICAR EM UM HOTEL.
81
00:07:29,049 --> 00:07:32,583
"DECIDIMOS TOMAR
VANTAGEM DE SUA HOSPITALIDADE.
82
00:07:32,652 --> 00:07:35,837
"É TÃO GRANDE,
RESIDÊNCIA MAGNÍFICA.
83
00:07:35,906 --> 00:07:37,905
"ESTAMOS SÓ VADIANDO.
84
00:07:37,974 --> 00:07:39,424
"O JARDIM É LINDO,
85
00:07:39,493 --> 00:07:42,026
"E NADA É MELHOR
DO QUE A VISTA DO LADO DO OCEANO.
86
00:07:42,095 --> 00:07:45,379
"AVÓ, POR FAVOR
VENHA! YOSHIE."
87
00:07:45,448 --> 00:07:48,449
OLHE! É UMA CASA LINDA!
88
00:07:49,653 --> 00:07:51,720
PARECE UM HOTEL!
89
00:07:55,425 --> 00:07:58,459
AQUI ESTÁ OUTRA CARTA. É
DE CLARK, FILHO DE SUZUJIRO.
90
00:07:58,528 --> 00:08:00,278
ESTÁ ESCRITO EM KATAKANA.
91
00:08:00,346 --> 00:08:02,914
AQUI, VOCÊ PODE VER?
92
00:08:07,571 --> 00:08:09,571
"QUERIDA TIA.
93
00:08:09,640 --> 00:08:11,673
"EU-EU SOU...
94
00:08:12,609 --> 00:08:15,544
"O FILHO DO SEU IRMÃO MAIS VELHO,
95
00:08:15,612 --> 00:08:18,813
"SUZUJIRO HARUNO.
96
00:08:19,783 --> 00:08:22,684
"DESDE MEU PAI
97
00:08:22,752 --> 00:08:25,487
"VEIO DO JAPÃO
98
00:08:26,089 --> 00:08:28,523
"PARA O HAVAÍ EM 1920,
99
00:08:30,194 --> 00:08:34,296
"ELE VIVEU COM OS ABACAXI,
100
00:08:34,364 --> 00:08:39,267
"E ELE EM BREVE
MORRE COMO AMERICANO,
101
00:08:40,370 --> 00:08:45,439
"DEIXANDO-ME ESTA VASTA FAZENDA.
102
00:08:53,533 --> 00:08:56,968
"ELE ME DIZ ISSO
ELE DESEJA VER VOCÊ,
103
00:08:57,036 --> 00:09:00,972
"SUA IRMÃ MAIS NOVA,
ANTES DE MORRE.
104
00:09:02,376 --> 00:09:04,809
"Por favor, venha ver meu pai.
105
00:09:05,812 --> 00:09:08,980
"SINCERAMENTE SEU, CLARK."
106
00:09:16,790 --> 00:09:18,323
É TOCANTE!
107
00:09:18,392 --> 00:09:19,724
COM CERTEZA É.
108
00:09:21,495 --> 00:09:24,362
DIGA, AVÓ,
VAMOS PARA O HAVAÍ.
109
00:09:24,431 --> 00:09:26,309
VOCÊ OUVIU O QUE A CARTA DIZ.
110
00:09:26,333 --> 00:09:28,394
NÃO SERIA BONITO
PARA VOCÊ NÃO IR.
111
00:09:28,418 --> 00:09:31,853
MAS AINDA, ISSO É
TUDO TÃO ESTRANHO.
112
00:09:31,921 --> 00:09:34,081
PODE SER ALGUM
TIPO DE ERRO.
113
00:09:34,107 --> 00:09:37,491
PARE AGORA! CERTO, SE
AVÓ ERA MILIONÁRIA
114
00:09:37,560 --> 00:09:40,995
É POSSÍVEL QUE SEJA UM VIOLADOR
ALEGANDO SER SEU IRMÃO.
115
00:09:41,064 --> 00:09:43,998
MAS APOSTO QUE HÁ
NINGUÉM É TOLO O SUFICIENTE
116
00:09:44,067 --> 00:09:47,068
PARA SE PREOCUPAR EM MENTIR SOBRE SER
UM IRMÃO DA POBRE AVÓ.
117
00:09:47,137 --> 00:09:51,139
EM PRIMEIRO LUGAR,
ESSAS PESSOAS SÃO RICAS!
118
00:09:52,242 --> 00:09:55,209
SUZUJIRO HARUNO.
119
00:09:55,278 --> 00:10:00,748
Certamente, minha donzela
O NOME É HARUNO,
120
00:10:00,817 --> 00:10:04,785
MAS NÃO ME LEMBRO
O NOME SUZUJIRO.
121
00:10:04,854 --> 00:10:06,799
AFINAL, EU ESTAVA
NASCIDO EM UMA FAMÍLIA POBRE
122
00:10:06,823 --> 00:10:09,168
ISSO FOI ABENÇOADO
SOMENTE COM CRIANÇAS.
123
00:10:09,192 --> 00:10:11,904
EU TINHA MAIS DE 10
IRMÃOS E IRMÃS.
124
00:10:11,928 --> 00:10:13,428
MAIS DE 10?
125
00:10:15,265 --> 00:10:19,567
ALÉM DISSO, ESTE HOMEM
É AMERICANO, NÃO É?
126
00:10:20,771 --> 00:10:23,638
COMO ELE PODERIA SER MEU IRMÃO MAIS VELHO?
127
00:10:23,723 --> 00:10:25,484
ESTÁ ESCRITO NA CARTA.
128
00:10:25,508 --> 00:10:28,520
ELE FOI PARA O HAVAÍ COMO UM
IMIGRANTE E NATURALIZADO.
129
00:10:28,544 --> 00:10:30,511
EMBORA ELE TENHA
CIDADANIA AMERICANA,
130
00:10:30,580 --> 00:10:33,047
O IRMÃO DA AVÓ É
AINDA IRMÃO DA AVÓ.
131
00:10:33,116 --> 00:10:35,817
ESSE CARA SUZUJIRO DEVE SER
IRMÃO MAIS VELHO DA AVÓ.
132
00:10:35,886 --> 00:10:39,937
CERTO. CASO CONTRÁRIO, O QUE SERIA
O MOTIVO PARA ELE TENTAR TE ENCONTRAR?
133
00:10:40,006 --> 00:10:42,340
EU SEI, hum...
134
00:10:42,409 --> 00:10:44,542
O QUE VOCÊ QUER DIZER, MAS...
135
00:11:15,158 --> 00:11:18,726
ACHO QUE É O CERTO
HORA DE COMER FEIJÃO ROXO.
136
00:11:25,252 --> 00:11:28,281
REALMENTE TEIBONO. ISSO É COM CERTEZA.
137
00:11:28,305 --> 00:11:33,241
"QUEM PRECISA DELES!"
NÃO HÁ TELEVISÃO.
138
00:11:33,310 --> 00:11:36,877
E ESSA GELADEIRA, ACHO
QUANTO EU TIVE QUE IMPLORAR PARA COMPRAR?
139
00:11:36,946 --> 00:11:39,124
ELA AINDA NÃO VAI
PARA UMA MÁQUINA DE LAVAR.
140
00:11:39,148 --> 00:11:42,183
"A LAVAGEM PODE SER FEITA SEM
UMA COISA ASSIM", DIZ ELA.
141
00:11:42,252 --> 00:11:43,685
ELA FAZ.
142
00:11:43,753 --> 00:11:45,781
UMA CABEÇA DE PEDRA, COM UM
TELA DE REED SOBRE TI.
143
00:12:03,006 --> 00:12:06,907
É DELICIOSO,
REALMENTE DELICIOSO!
144
00:12:06,976 --> 00:12:11,262
COMENDO COM TODOS VOCÊS
DEIXA A COMIDA MAIS SABOROSA.
145
00:12:20,606 --> 00:12:22,040
AVÓ.
146
00:12:22,108 --> 00:12:23,919
AVÓ. HUH?
147
00:12:23,943 --> 00:12:27,322
AVÓ, DEIXE MINHA IRMÃ COZINHAR
AS REFEIÇÕES DE AMANHÃ.
148
00:12:27,346 --> 00:12:30,259
TENHO CERTEZA QUE SERÁ
BOM PARA TODOS.
149
00:12:30,283 --> 00:12:32,862
E SERÁ MUITO MAIS FÁCIL
EM VOCÊ TAMBÉM, AVÓ.
150
00:12:32,886 --> 00:12:34,852
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
151
00:12:34,921 --> 00:12:37,288
PARA SIMPLESMENTE...
152
00:12:37,356 --> 00:12:41,325
A COZINHA DA AVÓ É
LEVANDO-NOS AO DESESPERO.
153
00:12:42,328 --> 00:12:43,795
UH-HUH.
154
00:12:43,863 --> 00:12:45,429
EM OUTRAS PALAVRAS,
155
00:12:45,498 --> 00:12:48,566
SUA COZINHA SIMPLESMENTE NÃO
CONCORDE COM OS NOSSOS GOSTOS.
156
00:12:48,634 --> 00:12:52,436
QUERO DIZER, POR UMA QUESTÃO
FATO, É PÉSSIMO.
157
00:12:54,373 --> 00:12:57,525
Sinto muito, vovó, mas...
158
00:12:57,594 --> 00:13:02,029
ESTA ABÓBORA E RIM
FEIJÃO, ABÓBORA E FRANGO,
159
00:13:02,098 --> 00:13:04,165
ESTÁ TÃO FERVO
COM MOLHO DE SOJA
160
00:13:04,234 --> 00:13:06,434
QUE NÃO PODEMOS NEM
DIGA QUAL PEÇA É QUAL.
161
00:13:06,503 --> 00:13:08,503
É TÃO PRETO, E
POLPADO E SALGADO...
162
00:13:08,571 --> 00:13:10,371
TATEO!
163
00:13:10,440 --> 00:13:16,810
ACHO QUE A COZINHA DA AVÓ É
PÉSSIMA POR CAUSA DE SEUS DENTES POLSOS.
164
00:13:16,879 --> 00:13:19,725
ENQUANTO TUDO ESTIVER
Suave, está tudo bem com ela.
165
00:13:19,749 --> 00:13:21,427
MAS NÃO TEMOS DENTES POLSOS.
166
00:13:21,451 --> 00:13:22,731
SHINJIRO!
167
00:13:43,740 --> 00:13:47,269
SHINJIRO, VOCÊ COM CERTEZA É
ÓTIMO! Você se saiu muito bem.
168
00:13:47,293 --> 00:13:48,776
ISSO É VERDADE. POR VOCÊ,
169
00:13:48,844 --> 00:13:52,112
POSSO SENTAR NA MESA COMEÇANDO
AMANHÃ COM SENTIMENTO DE ALÍVIO.
170
00:13:52,182 --> 00:13:54,048
VOCÊ SIGNIFICA QUE COMER É
SUA ÚNICA PREOCUPAÇÃO?
171
00:13:54,116 --> 00:13:55,661
VOCÊ NÃO PODE SAIR TÃO FÁCIL.
172
00:13:55,685 --> 00:13:57,652
AMANHÃ VAMOS
COMPRAS EM NAGASAKI.
173
00:13:57,720 --> 00:13:59,498
E VOCÊ TAMBÉM ESTÁ VINDO, SHINJIRO.
174
00:13:59,522 --> 00:14:00,988
AH, CONTA COMIGO.
175
00:14:01,057 --> 00:14:03,602
EU TENHO O GRANDE PROJETO
PARA CONVENCER A AVÓ
176
00:14:03,626 --> 00:14:05,993
PARA LEVAR TODOS NÓS PARA
HAVAÍ COM ELA.
177
00:14:07,763 --> 00:14:10,342
SIM! ESSE É O GRANDE TEMA
PARA ESTA FÉRIAS DE VERÃO!
178
00:14:11,734 --> 00:14:15,347
VAMOS TODOS PARA O HAVAÍ!
ABSOLUTAMENTE! VAMOS TODOS AGUARDAR!
179
00:14:16,806 --> 00:14:19,574
O DESTINO ESTÁ BATENDO À PORTA.
180
00:14:19,642 --> 00:14:22,677
♪ DAH, DAH, DAH, DAH ♪
181
00:14:22,745 --> 00:14:26,213
♪
182
00:14:32,121 --> 00:14:34,689
SOB ESTE BONITO
CIDADE DE NAGASAKI,
183
00:14:34,757 --> 00:14:39,459
HÁ OUTRO NAGASAKI QUE
DESAPARECEU COM UMA BOMBA ATÔMICA.
184
00:14:39,528 --> 00:14:42,830
O VOVÔ NÃO MORREU NO
BOMBARDEIO ATÔMICO DE NAGASAKI?
185
00:14:43,733 --> 00:14:44,733
SIM.
186
00:14:44,767 --> 00:14:47,034
COMO É QUE A AVÓ ESTAVA SEGURA?
187
00:14:47,103 --> 00:14:49,603
ELA ESTAVA EM CASA,
ATRÁS DA MONTANHA,
188
00:14:49,672 --> 00:14:52,306
10 QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA
DO CENTRO DE EXPLOSÃO.
189
00:14:52,374 --> 00:14:55,776
MAS ELA ME DISSE QUE O CABELO DELA
FOI O RESULTADO DA BOMBA ATÔMICA.
190
00:14:55,845 --> 00:14:57,144
MMM.
191
00:14:57,213 --> 00:14:59,446
ISSO É PORQUE AVÓ
VEIO PARA NAGASAKI
192
00:14:59,515 --> 00:15:02,249
NESSE DIA,
PROCURANDO O VOVÔ.
193
00:15:02,318 --> 00:15:05,998
A ESCOLA ONDE ESTAVA O VOVÔ
O ENSINO ESTAVA PERTO DO CENTRO DE EXPLOSÃO.
194
00:15:06,022 --> 00:15:08,189
E ELA ENCONTROU O VOVÔ?
195
00:15:09,759 --> 00:15:12,426
O EDIFÍCIO DA ESCOLA
FOI ESMAGADO
196
00:15:12,494 --> 00:15:14,773
E QUEIMADO E CHEIO
DE CORPOS CARREGADOS.
197
00:15:14,797 --> 00:15:18,866
FOI IMPOSSÍVEL IDENTIFICAR
QUAL DELES ERA O VOVÔ.
198
00:15:18,935 --> 00:15:21,268
QUER IR PARA A ESCOLA?
199
00:15:22,004 --> 00:15:23,237
UH-HUH.
200
00:15:53,970 --> 00:15:56,749
VOCÊ SABE, A AVÓ ERA
TAMBÉM PROFESSOR NESTA ESCOLA.
201
00:15:56,773 --> 00:15:59,173
ELA DESISTIU QUANDO
VOVÔ CASADO.
202
00:15:59,241 --> 00:16:01,342
ELA COM CERTEZA TEVE SORTE, NÃO TEM?
203
00:16:01,410 --> 00:16:04,345
Hum, não sei sobre isso.
204
00:16:04,413 --> 00:16:08,716
QUANDO O VOVÔ MORREU, NOSSO
O PAI AINDA ERA UM BEBÊ,
205
00:16:08,785 --> 00:16:12,152
E A AVÓ ESTAVA CARREGANDO
A MÃE DE MINAKO NA BARRIGA.
206
00:16:13,490 --> 00:16:15,756
SER DEIXADO SOZINHO,
207
00:16:15,825 --> 00:16:18,793
Aposto que deve ter sido
MUITO DIFÍCIL PARA A AVÓ.
208
00:17:10,646 --> 00:17:11,879
AINDA...
209
00:17:13,683 --> 00:17:16,417
MESMO QUE NINGUÉM
JÁ ENCONTREI O VOVÔ,
210
00:17:17,453 --> 00:17:19,887
E-ELE ESTÁ AQUI, TENHO CERTEZA.
211
00:17:46,482 --> 00:17:52,086
NAQUELE DIA, NÓS ANDAMOS POR VOLTA
A CIDADE DE NAGASAKI
212
00:17:52,172 --> 00:17:55,806
PORQUE QUEREMOS SABER UM
MUITO MAIS SOBRE A BOMBA ATÔMICA.
213
00:17:59,779 --> 00:18:03,047
MESMO QUE A BOMBA ATÔMICA
FOI CAIR, ISSO SOBREVIVEU?
214
00:18:03,115 --> 00:18:05,383
NÃO, FOI RECONSTRUÍDO.
215
00:18:05,451 --> 00:18:09,253
MAS RESTA ALGUMAS COISAS
ASSIM COMO ERAM NAQUELA ÉPOCA.
216
00:18:20,967 --> 00:18:24,301
TODOS OS ANJOS OLHARAM
COMO SE ESTIVEREM CHORANDO.
217
00:18:38,017 --> 00:18:41,377
A BOMBA ATÔMICA
EXPLODIDO AQUI ACIMA.
218
00:18:57,519 --> 00:18:58,785
PORTUGAL.
219
00:19:01,057 --> 00:19:02,937
SÃO MONUMENTOS...
220
00:19:05,027 --> 00:19:07,861
ENVIADO DE DIFERENTES
PAÍSES DO MUNDO.
221
00:19:10,532 --> 00:19:12,972
TCHECOSLOVÁQUIA.
222
00:19:17,856 --> 00:19:19,023
ITÁLIA.
223
00:19:21,777 --> 00:19:23,010
POLÔNIA.
224
00:19:26,065 --> 00:19:27,297
BULGÁRIA.
225
00:19:33,973 --> 00:19:35,639
A UNIÃO SOVIÉTICA.
226
00:19:37,560 --> 00:19:38,826
CHINA.
227
00:19:40,263 --> 00:19:41,595
BRASIL.
228
00:19:43,316 --> 00:19:44,582
CUBA.
229
00:19:45,818 --> 00:19:47,201
HOLANDA.
230
00:19:48,771 --> 00:19:50,682
NÃO CONSIGO ENCONTRAR
UM DA AMÉRICA.
231
00:19:50,706 --> 00:19:51,984
O QUE VOCÊ ESPERA?
232
00:19:52,008 --> 00:19:55,848
A AMÉRICA É QUE
DEIXOU A BOMBA ATÔMICA.
233
00:20:07,506 --> 00:20:11,220
"EU TINHA MUITA SEDE.
234
00:20:11,244 --> 00:20:15,084
"ÁGUA, ÁGUA." TODOS
MORREI PRONUNCIANDO ESSA PALAVRA.
235
00:20:46,679 --> 00:20:51,832
MAS HOJE, POR
A MAIORIA DAS PESSOAS
236
00:20:51,900 --> 00:20:55,619
A BOMBA ATÔMICA É ALGO
ISSO ACONTECEU UMA VEZ.
237
00:20:56,555 --> 00:20:59,489
AS PESSOAS PODEM ESQUECER
238
00:21:00,425 --> 00:21:02,271
MESMO UM EVENTO TERRÍVEL COMO ESSE,
239
00:21:02,295 --> 00:21:04,144
À medida que os anos passam.
240
00:21:05,514 --> 00:21:07,898
PODEMOS DEIXAR ASSIM?
241
00:21:07,967 --> 00:21:12,269
EU realmente tenho pena
VOVÔ E AVÓ.
242
00:21:19,128 --> 00:21:21,395
QUER UM GELADO?
243
00:22:00,152 --> 00:22:01,518
AVÓ!
244
00:22:02,605 --> 00:22:05,572
AVÓ! AVÓ!
245
00:22:05,641 --> 00:22:07,891
AVÓ!
246
00:22:18,304 --> 00:22:21,288
VOCÊ ESTÁ ATRASADO!
247
00:22:21,357 --> 00:22:24,341
O QUE VOCÊ TEM FEITO?
248
00:22:24,410 --> 00:22:28,128
ESTÁ TUDO BEM, AGORA, TUDO BEM.
249
00:22:35,104 --> 00:22:36,904
Qual é o problema agora?
250
00:22:44,213 --> 00:22:47,973
Acho que a vovó iria
GOSTO NÃO MUITO PICANTE.
251
00:22:55,057 --> 00:22:57,090
POSSO COMEÇAR A COMER?
252
00:23:21,751 --> 00:23:23,149
Estou MUITO envergonhado.
253
00:23:23,218 --> 00:23:25,853
AVÓ COLOCA AS MÃOS
JUNTOS PARA ADORAR O QUE COZINHEI.
254
00:23:25,921 --> 00:23:27,466
E FOI MUITO DELICIOSO.
255
00:23:27,490 --> 00:23:28,722
ISSO É VERDADE!
256
00:23:28,791 --> 00:23:32,136
ESTAMOS TODOS CONTANDO
EM VOCÊ DE AGORA EM DIANTE.
257
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
OLHE ISSO.
258
00:23:37,699 --> 00:23:39,366
O QUE É ISSO?
259
00:23:39,434 --> 00:23:41,813
PARA CONVENCER ELA
CONCORDO EM IR PARA O HAVAÍ,
260
00:23:41,837 --> 00:23:43,648
FALEI SOBRE SUZUJIRO HOJE.
261
00:23:43,672 --> 00:23:47,307
ENTÃO A AVÓ COMEÇOU A
LEMBRE-SE DOS NOMES DE SEUS IRMÃOS.
262
00:23:48,994 --> 00:23:50,661
"TETSUTARO.
263
00:23:51,364 --> 00:23:52,846
"DOZABURO.
264
00:23:53,749 --> 00:23:55,048
"JUSHIRO.
265
00:23:56,252 --> 00:23:57,551
"SHOGORO.
266
00:23:58,654 --> 00:24:00,121
"KUGINOSUKE.
267
00:24:01,257 --> 00:24:03,056
"NATAKICHI.
268
00:24:03,126 --> 00:24:04,492
"NATAKICHI.
269
00:24:05,495 --> 00:24:06,827
"KUWATA.
270
00:24:06,895 --> 00:24:08,295
"SUZUKICHI.
271
00:24:09,632 --> 00:24:10,731
"NABE.
272
00:24:10,799 --> 00:24:13,000
"KANE. KYOKO."
273
00:24:13,068 --> 00:24:15,947
ESSES NOMES TÊM O
SÍMBOLO CHINÊS PARA METAL.
274
00:24:15,971 --> 00:24:18,672
PAI DA AVÓ,
NOSSO BISAVÔ,
275
00:24:18,741 --> 00:24:21,074
PARECE TER
FOI UM VERDADEIRO ESTRANHO.
276
00:24:21,144 --> 00:24:22,176
MMM.
277
00:24:22,245 --> 00:24:24,911
"KANE." ENTÃO ISSO É
NOSSA AVÓ, CERTO?
278
00:24:28,618 --> 00:24:29,916
11! 11?
279
00:24:29,985 --> 00:24:32,063
E ELA DIZ QUE DEVE
JÁ FIZERAM MAIS 2 OU 3,
280
00:24:32,087 --> 00:24:34,155
MAS ELA NÃO SE LEMBRA DELES.
281
00:24:34,223 --> 00:24:36,768
E SUZUJIRO ESTÁ ENTRE OS
QUE ELA NÃO SE LEMBRA?
282
00:24:36,792 --> 00:24:39,893
MAS VOCÊ SABE, TETSUTARO,
DOZABURO, AÍ, É O NÚMERO 2.
283
00:24:39,962 --> 00:24:42,530
ACHO QUE O IRMÃO ENTRE
ESSES DOIS É SUZUJIRO.
284
00:24:42,598 --> 00:24:44,231
TENHO CERTEZA DISSO.
285
00:24:44,300 --> 00:24:47,401
PRIMEIRO, O PERSONAGEM CHINÊS
PARA SUZU TEM O SÍMBOLO DO METAL.
286
00:24:47,470 --> 00:24:51,738
MESMO QUE ELA PUDESSE LEMBRAR, AVÓ
NÃO VAI PARA O HAVAÍ. TENHO CERTEZA DISSO.
287
00:24:52,375 --> 00:24:53,807
POR QUE ISSO?
288
00:24:53,876 --> 00:24:56,710
AVÓ NÃO GOSTA
AMÉRICA, E É SÓ NATURAL.
289
00:24:56,778 --> 00:25:01,615
AFINAL, O VOVÔ ERA
MORTO PELA BOMBA ATÔMICA.
290
00:25:03,419 --> 00:25:06,020
ACHO QUE ELE ESTÁ CERTO.
291
00:25:06,088 --> 00:25:10,090
VOCÊ VÊ, NENHUM DE NÓS E NENHUMA
DE NOSSOS PAIS SABEM DA GUERRA.
292
00:25:11,093 --> 00:25:13,127
QUANTO À BOMBA ATÔMICA,
293
00:25:13,195 --> 00:25:15,196
CLARO, TODOS JÁ OUVIMOS FALAR SOBRE ISSO.
294
00:25:15,264 --> 00:25:19,032
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA NADA MAIS DO QUE
UMA TIPO DE CONTO DE FADAS ASSUSTADOR.
295
00:25:19,101 --> 00:25:22,135
NUNCA ENTENDEMOS REALMENTE
OS SENTIMENTOS DAS PESSOAS
296
00:25:22,205 --> 00:25:24,572
QUEM TEVE A BOMBA ATÔMICA
CAIU SOBRE SUAS CABEÇAS.
297
00:25:24,640 --> 00:25:26,207
NUNCA PARAMOS PARA PENSAR.
298
00:25:26,275 --> 00:25:27,575
OLHA MINHA MÃE.
299
00:25:27,643 --> 00:25:29,976
SÓ POR SER DISSE ISSO
HÁ UM PARENTE RICO NO HAVAÍ,
300
00:25:30,045 --> 00:25:31,344
ELA FICOU ANIMADA.
301
00:25:31,430 --> 00:25:34,031
NÃO É NOJENTO? MEU
PAI NÃO É DIFERENTE.
302
00:25:34,099 --> 00:25:36,166
ELE NEM GASTO
TEMPO COM A AVÓ.
303
00:25:36,235 --> 00:25:37,867
ELE FOI PARA
HAVAÍ COM PRESSA.
304
00:25:37,937 --> 00:25:39,217
GRANDE SIS!
305
00:25:47,229 --> 00:25:49,563
AQUI, COMA ESTES.
306
00:25:49,631 --> 00:25:50,814
COMA ESTES.
307
00:25:53,869 --> 00:25:55,802
Estou muito satisfeito
308
00:25:55,871 --> 00:26:00,241
QUE VOCÊ É ASSIM
PREOCUPADO COMIGO.
309
00:26:00,309 --> 00:26:02,543
ESTOU MUITO GRATO.
310
00:26:04,513 --> 00:26:07,013
MAS ENTÃO, FOI HÁ MUITO TEMPO
311
00:26:07,082 --> 00:26:10,618
QUANDO ME SENTI AMARGO
SOBRE A AMÉRICA.
312
00:26:10,686 --> 00:26:14,321
JÁ FAZ MAIS DE 45
ANOS DESDE QUE O VOVÔ MORREU.
313
00:26:15,524 --> 00:26:18,959
AGORA, EU NÃO GOSTO PARTICULARMENTE
314
00:26:19,027 --> 00:26:20,761
OU NÃO GOSTA DA AMÉRICA.
315
00:26:22,698 --> 00:26:25,165
É TUDO POR CAUSA DA GUERRA.
316
00:26:25,701 --> 00:26:27,934
A GUERRA É A CULPA.
317
00:26:30,939 --> 00:26:35,559
DURANTE A GUERRA
MUITOS JAPONESES MORRERAM,
318
00:26:35,627 --> 00:26:37,761
E MUITOS AMERICANOS TAMBÉM MORRERAM.
319
00:26:42,868 --> 00:26:44,901
OUÇA...
320
00:26:44,970 --> 00:26:48,116
POR CAUSA DE UM HOMEM CHAMADO
SUZUJIRO OU O QUE SEJA,
321
00:26:48,140 --> 00:26:50,152
EU NÃO ACHO QUE É CERTO PARA VOCÊ
322
00:26:50,176 --> 00:26:53,510
PARA FALAR MAL
SOBRE SEUS PAIS.
323
00:26:53,579 --> 00:26:59,049
FUI EU QUEM MAIS
OS LEVOU PARA IR PARA O HAVAÍ
324
00:26:59,117 --> 00:27:01,596
PARA MINHA ALEGRIA DE
TENDO VOCÊS 4 AQUI,
325
00:27:01,620 --> 00:27:05,055
TUDO PARA MIM,
ENQUANTO ELES ESTÃO FORA.
326
00:27:05,123 --> 00:27:09,526
DE QUALQUER FORMA, QUERO QUE TODOS VOCÊS
FIQUE AQUI DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO.
327
00:27:11,263 --> 00:27:16,266
O HOMEM RICO NO HAVAÍ
NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM.
328
00:27:16,335 --> 00:27:21,338
SÓ SOU GRATO POR SER
CAPAZ DE VIVER COM VOCÊ ASSIM
329
00:27:21,407 --> 00:27:23,840
POR CAUSA DELE.
330
00:27:28,380 --> 00:27:31,415
AGORA, VAI, COMA.
331
00:27:32,635 --> 00:27:35,869
MELANCIA DA AVÓ
É MUITO GOSTOSO.
332
00:27:35,938 --> 00:27:37,037
OBRIGADO!
333
00:27:51,654 --> 00:27:55,756
VOVÔ COSTUMAVA
JOGUE ISSO COM MUITA VEZ...
334
00:28:00,162 --> 00:28:01,862
♪
335
00:28:05,934 --> 00:28:08,301
Eu sei que envelheci,
336
00:28:08,370 --> 00:28:12,206
E ESTE ÓRGÃO TAMBÉM.
337
00:28:12,274 --> 00:28:14,769
EU VOU CONSERTAR. TENHO CERTEZA
VONTADE. ABSOLUTAMENTE.
338
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
"ABSOLUTAMENTE" DE NOVO.
339
00:28:37,500 --> 00:28:40,400
HAVIA MUITOS DELES.
340
00:28:40,469 --> 00:28:43,536
MAS TODOS MORRERAM.
341
00:28:43,605 --> 00:28:46,751
TODOS MORRERAM PORQUE
DA BOMBA ATÔMICA?
342
00:28:46,775 --> 00:28:49,120
NÃO. ALGUNS DELES
MORREU POR CAUSA DISSO,
343
00:28:49,144 --> 00:28:51,489
MAS HAVIA
ALGUNS QUE MORRERAM JOVEM,
344
00:28:51,513 --> 00:28:54,047
E ALGUNS QUE MORRERAM
345
00:28:54,116 --> 00:28:56,216
EM LUGARES DISTANTES.
346
00:29:05,194 --> 00:29:08,795
ESSE, NATAKICHI,
347
00:29:08,863 --> 00:29:14,701
ELE ERA MEU 7º OU
8º IRMÃO, EU ACHO.
348
00:29:14,769 --> 00:29:19,439
ELE SAIU DE CASA E SE TORNOU
UM SAPATOR EM NAGASAKI.
349
00:29:22,177 --> 00:29:24,522
APÓS 5 ANOS DE APRENDIZAGEM,
350
00:29:24,546 --> 00:29:28,848
ASSIM QUE ELE ESTAVA PRONTO
PARA ABRIR SUA PRÓPRIA LOJA,
351
00:29:28,917 --> 00:29:31,351
ELE COMETEU UM ERRO GRAVE.
352
00:29:32,588 --> 00:29:34,721
O QUE ELE FEZ?
353
00:29:34,789 --> 00:29:36,723
GRANDE MANO 'NATAKICHI
354
00:29:36,791 --> 00:29:42,562
ELOPEI COM O
ESPOSA DO SAPAteiro.
355
00:29:42,631 --> 00:29:45,198
Ei, por que você não vai para a cama?
356
00:29:45,267 --> 00:29:47,100
NÃO ESTOU COM SONO.
357
00:29:47,169 --> 00:29:49,969
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM NATAKICHI?
358
00:29:50,038 --> 00:29:52,038
MEU PAI FICOU FURIOSO
359
00:29:52,107 --> 00:29:56,409
E SE RECUSOU A DEIXAR
ELE VOLTA PARA CASA.
360
00:29:56,478 --> 00:30:00,530
ENTÃO NATAKICHI FOI OBRIGADO
PARA CONSTRUIR UMA PEQUENA CABANA
361
00:30:00,599 --> 00:30:02,844
LÁ NO
MONTANHA ATRÁS AQUI
362
00:30:02,868 --> 00:30:06,402
E GANHE UMA VIDA ESCA
FAZENDO SAPATOS LÁ.
363
00:30:07,739 --> 00:30:10,840
ELES MORAM EM UM LUGAR
364
00:30:10,909 --> 00:30:13,944
ONDE 2 ÁRVORES DE CEDRO CARREGADAS
365
00:30:14,012 --> 00:30:17,781
ISSO FOI
ATINGIDO POR UM RELÂMPAGO
366
00:30:17,849 --> 00:30:22,452
ESTOU AO LONGO DO CAMINHO
Eles usaram em sua fuga.
367
00:30:25,290 --> 00:30:27,958
MAS POR QUE VIVER EM UM
LUGAR ASSIM?
368
00:30:28,026 --> 00:30:29,971
ENQUANTO ELES ESTAVA FUGINDO,
369
00:30:29,995 --> 00:30:33,835
A MULHER QUE FOI
SEGURANDO A MÃO DE NATAKICHI
370
00:30:34,600 --> 00:30:37,067
VI AQUELAS 2 ÁRVORES
371
00:30:40,271 --> 00:30:44,507
E DISSE QUE ELES PARECIAM
372
00:30:44,576 --> 00:30:47,136
ELES SE COMPROMETIRAM
UM SUICÍDIO DUPLO.
373
00:30:49,247 --> 00:30:53,617
E É POR ISSO QUE ELES
CONSTRUI UMA CABANA NESSE LUGAR.
374
00:30:55,153 --> 00:30:56,686
UMA HISTÓRIA REALMENTE ESTRANHA.
375
00:30:56,755 --> 00:30:58,588
Isso me faz sentir estranho.
376
00:30:58,657 --> 00:30:59,956
Vou para a cama.
377
00:31:00,025 --> 00:31:02,409
EU TAMBÉM. ESTOU TOTALMENTE
BUSCADO HOJE.
378
00:31:04,279 --> 00:31:05,579
BOA NOITE.
379
00:31:05,648 --> 00:31:08,088
BOA NOITE.
380
00:31:09,284 --> 00:31:11,017
BOA NOITE.
381
00:31:11,086 --> 00:31:12,719
BOA NOITE.
382
00:31:15,924 --> 00:31:18,036
AMANHÃ, VAMOS
TODOS VÃO LÁ E VEJAM.
383
00:31:18,060 --> 00:31:19,993
IR PARA ONDE? VER O QUE?
384
00:31:20,062 --> 00:31:24,197
AQUELAS 2 ÁRVORES QUE COMETERAM DUPLO
SUICÍDIO AO SER ATINGIDO POR UM RELÂMPAGO.
385
00:31:24,265 --> 00:31:27,000
NÃO SEJA ESTÚPIDO! QUE
ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO.
386
00:31:27,069 --> 00:31:29,435
ESSAS ÁRVORES NÃO PODEM
AINDA ESTÁ LÁ.
387
00:31:29,504 --> 00:31:30,937
BOA NOITE.
388
00:31:41,883 --> 00:31:44,250
♪
389
00:32:20,189 --> 00:32:25,425
NÃO POSSO VÊ-LOS. AVÓ DISSE
ELES AINDA ESTAVAM AQUI, NO ENTANTO.
390
00:32:25,494 --> 00:32:30,130
ÁRVORES QUEIMADAS CONTINUAM EM PÉ
PARA SEMPRE PORQUE NÃO Apodrecerão.
391
00:32:43,979 --> 00:32:47,931
LÁ ESTÃO ELES! ISSO É
ISTO! VAMOS VER.
392
00:32:48,000 --> 00:32:50,867
POR QUE NÃO OLHAMOS
DE ONDE ESTAMOS?
393
00:32:50,936 --> 00:32:53,736
NÃO SEI POR QUE,
MAS ESTOU COM UM POUCO DE MEDO.
394
00:33:25,721 --> 00:33:28,241
"AQUELAS 2 ÁRVORES DE CEDRO PARECEM
395
00:33:29,758 --> 00:33:32,238
"Eles se comprometeram
SUICÍDIO DUPLO."
396
00:33:37,599 --> 00:33:39,666
"SOMOS 2 ELOPERS.
397
00:33:43,605 --> 00:33:47,273
"POR QUE NÃO VIVER AO LADO DELES?"
398
00:33:58,453 --> 00:33:59,920
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
399
00:33:59,988 --> 00:34:02,622
DESCULPE! APENAS ME CARREGUEI
FORA POR CAUSA DO HUMOR.
400
00:34:02,691 --> 00:34:04,540
ESTÚPIDO! EU VOU VOLTAR!
401
00:34:04,610 --> 00:34:08,194
ESPERE UM MINUTO!
Ei, espere um minuto!
402
00:34:39,261 --> 00:34:40,427
SHH.
403
00:34:40,495 --> 00:34:43,430
O QUE HÁ DE ERRADO?
404
00:34:43,498 --> 00:34:48,334
ALGO ESTÁ ESTRANHO. UMA VELHA SENHORA DE
EM ALGUM LUGAR VISITAR A AVÓ.
405
00:34:48,403 --> 00:34:50,470
E daí? O QUE É ASSIM
ESTRANHO COM ISSO?
406
00:34:50,539 --> 00:34:53,317
MAS VOCÊ VÊ, ELES SÓ
SENTA-SE CARA A CARA. É ISSO.
407
00:34:53,341 --> 00:34:56,309
ELES NÃO DIZEM UM
PALAVRA, POR TODO ESSE TEMPO.
408
00:34:56,378 --> 00:34:58,678
E JÁ SE PASSOU UMA HORA.
409
00:36:07,816 --> 00:36:11,050
♪
410
00:36:19,995 --> 00:36:24,196
AVÓ, VEJA SE ESTA CARTA
ESTÁ CERTO ENVIAR PARA O HAVAÍ.
411
00:36:24,265 --> 00:36:28,801
"OLÁ. AVÓ ESTÁ
AGORA ESTÁ INCLINADO PARA IR PARA O HAVAÍ."
412
00:36:28,870 --> 00:36:30,837
ISSO ESTÁ SÓ EM
LINGUAGEM DIPLOMÁTICA.
413
00:36:30,906 --> 00:36:33,606
AFINAL, TEMOS QUE
CONSIDERE SEUS SENTIMENTOS TAMBÉM.
414
00:36:33,675 --> 00:36:37,710
"MAS ANTES DISSO, ELA DIZ QUE
QUER TER CERTEZA SOBRE SUZUJIRO.
415
00:36:37,779 --> 00:36:40,847
"MESMO COM A IMAGEM QUE VOCÊ
ENVIADO, ELA NÃO SE LEMBRA
416
00:36:40,916 --> 00:36:43,349
"DEVIDO À SUA IDADE, E
SEU CUIDADO DEPOIS DE ESTAR DOENTE.
417
00:36:43,418 --> 00:36:46,185
"SE VOCÊ TIRAR UMA FOTO
QUANDO SUZUJIRO ERA JOVEM,
418
00:36:46,254 --> 00:36:48,187
"POR FAVOR ENVIE COMO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
419
00:36:48,256 --> 00:36:52,942
"E PEÇA A SUZUJIRO PARA TENTAR E
RECORDE OS NOMES DE SEUS IRMÃOS.
420
00:36:53,011 --> 00:36:58,147
"SE ELE RECORDA OS NOMES DE
TETSUTARO, DOZABURO E JUSHIRO,
421
00:36:58,216 --> 00:37:01,951
"Esses nomes seriam
COMBINE A MEMÓRIA DA AVÓ.
422
00:37:02,020 --> 00:37:04,187
"E ISSO SIGNIFICARIA QUE SUZUJIRO
423
00:37:04,255 --> 00:37:06,889
"É DEFINITIVAMENTE O MAIS VELHO
IRMÃO DA AVÓ.
424
00:37:06,958 --> 00:37:09,459
"RÁPIDA, RESPEITOSAMENTE..."
425
00:37:09,527 --> 00:37:12,373
É UMA ÓTIMA IDEIA.
TATEO, VOCÊ É ALGO!
426
00:37:12,397 --> 00:37:14,397
ESTÁ TUDO BEM, NÃO ESTÁ?
427
00:37:14,466 --> 00:37:16,265
OBRIGADO POR TODOS OS SEUS PROBLEMAS.
428
00:37:16,334 --> 00:37:18,968
ENTÃO EU ENVIAREI
AGORA AMANHÃ.
429
00:37:19,037 --> 00:37:22,638
MAS É POSSÍVEL ESSA CARTA
IRÁ CRUZAR O PAI NO CAMINHO.
430
00:37:22,707 --> 00:37:25,719
ELE TEM UM TRABALHO E É SOBRE
HORA DE ELE VOLTAR.
431
00:37:25,743 --> 00:37:27,310
NÃO, ELE NÃO VAI VOLTAR.
432
00:37:27,379 --> 00:37:30,579
TEM O ABACAXI
FAZENDA, MESMO SE FOR DEMITIDO.
433
00:37:38,189 --> 00:37:43,192
AQUELA VELHA QUE VEIO TE VISITAR
HOJE, PARA QUE ELA VEIO AQUI?
434
00:37:43,261 --> 00:37:45,395
ELA VEIO CONVERSAR COMIGO.
435
00:37:45,463 --> 00:37:48,331
MAS VOCÊ NÃO FALOU NADA.
436
00:37:48,400 --> 00:37:50,599
Vocês dois acabaram de sentar
AÍ NÃO DIZ NADA.
437
00:37:50,668 --> 00:37:53,153
E ENTÃO ESSE VELHO
SENHORA se curvou para você
438
00:37:53,221 --> 00:37:56,856
E SAIU SEM DIZER UMA PALAVRA.
439
00:37:56,925 --> 00:38:00,193
HÁ COISAS QUE NÃO FAZEMOS
PRECISA DE PALAVRAS PARA ENTENDER.
440
00:38:01,696 --> 00:38:04,564
SEU MARIDO TAMBÉM MORREU
441
00:38:04,632 --> 00:38:08,401
EM NAGASAKI, ASSIM COMO O VOVÔ.
442
00:38:10,138 --> 00:38:13,739
É POR ISSO QUE ELA VEM
AQUI AGORA E ENTÃO,
443
00:38:13,808 --> 00:38:16,276
Senta-se um pouco
SEM DIZER UMA PALAVRA,
444
00:38:16,345 --> 00:38:19,346
E SAI SEM
DIZENDO UMA PALAVRA.
445
00:38:19,414 --> 00:38:22,449
HÁ PESSOAS QUE ESTÃO EM SILÊNCIO
446
00:38:22,517 --> 00:38:24,417
ENQUANTO ESTÃO CONVERSANDO.
447
00:38:40,702 --> 00:38:44,036
ESSE, SUZUKICHI,
448
00:38:44,105 --> 00:38:46,372
O IRMÃO MAIS NOVO.
449
00:38:47,476 --> 00:38:50,510
ELE ERA PEQUENO
FRACO NA CABEÇA.
450
00:38:50,579 --> 00:38:54,814
DESDE QUE ELE PERDEU TODOS
SEU CABELO DA BOMBA ATÔMICA,
451
00:38:54,883 --> 00:38:57,884
ELE SE FECHOU EM UM
QUARTO E FICOU LÁ.
452
00:38:59,654 --> 00:39:01,287
MAS NOS DIAS QUENTES DE VERÃO,
453
00:39:01,356 --> 00:39:05,824
DEVE TER SIDO
INSUFERÍVEL PARA ELE.
454
00:39:05,893 --> 00:39:09,595
ELE ESCAPARIA QUANDO A LUA
APARECEU E FOI PARA NADAR
455
00:39:09,664 --> 00:39:13,832
NA BACIA DE UMA CACHOEIRA PROFUNDA
NAS MONTANHAS. ESTÁ CERTO, SIM.
456
00:39:13,901 --> 00:39:18,971
ESSA CACHOEIRA É BONITA.
VOCÊ DEVERIA IR LÁ ALGUMA VEZ.
457
00:39:19,040 --> 00:39:23,742
E ENTÃO, ESSE MENINO, O QUE ERA
ELE FAZ TODOS OS DIAS NA SALA?
458
00:39:23,811 --> 00:39:25,722
ELE APENAS CONTINUOU
DESENHANDO IMAGENS.
459
00:39:25,746 --> 00:39:27,057
QUE TIPO DE IMAGENS?
460
00:39:27,081 --> 00:39:30,983
POR ALGUM MOTIVO ESTRANHO,
APENAS FOTOS DOS OLHOS.
461
00:39:31,452 --> 00:39:32,818
OLHOS?
462
00:39:32,887 --> 00:39:34,420
OLHOS ASSIM.
463
00:39:35,756 --> 00:39:38,641
ENQUANTO HAVIA PAPEL,
464
00:39:38,710 --> 00:39:42,350
ELE APENAS DESENHOU OLHOS,
NUNCA SE CANSE DISSO.
465
00:39:42,780 --> 00:39:44,914
ELE É ASSUSTADOR!
466
00:39:44,983 --> 00:39:48,084
Aposto que eram olhos
VISTO ATRAVÉS DE UMA OBSESSÃO.
467
00:39:48,153 --> 00:39:51,687
ELE ODIOU A IDEIA DE SER
VISTO COM A CABEÇA SEM CABELO.
468
00:39:51,756 --> 00:39:54,302
E ELE DEVE TER SIDO
OBCECADO PELOS OLHOS DAS PESSOAS.
469
00:39:54,326 --> 00:39:56,175
DEVE SER ESSES OLHOS.
470
00:39:56,244 --> 00:39:57,710
AVÓ,
471
00:39:57,778 --> 00:39:59,545
ESSE TIPO DE DESENHO?
472
00:40:04,852 --> 00:40:05,951
AH, AH!
473
00:40:06,020 --> 00:40:07,687
É ISSO! É EXATAMENTE ISSO.
474
00:40:07,755 --> 00:40:11,757
ESSES SÃO EXATAMENTE
AS MESMAS FOTOS.
475
00:40:14,862 --> 00:40:16,629
PENSE NISSO,
476
00:40:18,132 --> 00:40:22,835
VOCÊ COM CERTEZA SE PARECE COM SUZUKICHI.
477
00:40:22,903 --> 00:40:24,570
VOCÊ É COMO 2 ERVILHAS EM UMA VAGEM.
478
00:40:26,974 --> 00:40:28,574
ISSO É REALMENTE ALGO!
479
00:40:31,896 --> 00:40:34,080
♪
480
00:41:02,126 --> 00:41:05,027
VAMOS DORMIR COM ISSO
PORTA ABERTA ESTA NOITE.
481
00:41:05,096 --> 00:41:06,462
POR QUE?
482
00:41:06,531 --> 00:41:08,865
NÃO SEI POR QUE,
MAS ESTOU COM MEDO.
483
00:41:08,933 --> 00:41:13,235
QUANDO FECHO OS OLHOS, A IMAGEM
DESSES OLHOS OLHA PARA MIM.
484
00:41:13,304 --> 00:41:16,939
CORTE! AGORA VOCÊ VAI
PARA ME FAZER TER UM PESADELO!
485
00:41:30,338 --> 00:41:31,537
COVARDE!
486
00:41:42,934 --> 00:41:45,367
A HISTÓRIA DA AVÓ, EU
PERGUNTA SE É VERDADE?
487
00:41:45,436 --> 00:41:47,081
NÃO ACREDITO NISSO SUZUKICHI,
488
00:41:47,105 --> 00:41:48,616
QUEM ERA PEQUENO
FRACO NA CABEÇA,
489
00:41:48,640 --> 00:41:50,284
VIM AQUI PARA NADAR À NOITE.
490
00:41:50,308 --> 00:41:52,687
ISSO SÓ PROVA QUE ELE
ESTAVA FRACO DE CABEÇA.
491
00:41:52,711 --> 00:41:54,711
NÃO ESTÁ MUITO FRIO AQUI?
492
00:41:56,081 --> 00:41:57,914
AVÓ DIZ QUE HÁ UM IMP DE ÁGUA
493
00:41:57,983 --> 00:42:00,382
VIVENDO NA BACIA
DA CACHOEIRA.
494
00:42:00,451 --> 00:42:02,752
PARE! NÃO COMECE
UMA HISTÓRIA ASSIM.
495
00:42:02,821 --> 00:42:04,981
VAMOS, VAMOS COMER NOSSO ALMOÇO.
496
00:42:14,298 --> 00:42:17,177
A propósito, o que será
VOCÊ FAZ SE FOR PARA O HAVAÍ?
497
00:42:17,201 --> 00:42:19,480
PRIMEIRO DE TUDO, COMA UM ABACAXI.
498
00:42:19,504 --> 00:42:22,121
VOCÊ COM CERTEZA TEM UM
IMAGINAÇÃO LIMITADA.
499
00:42:22,190 --> 00:42:23,700
TALVEZ SEJA NATURAL,
500
00:42:23,724 --> 00:42:26,037
JÁ QUE VOCÊ É O
REENCARNAÇÃO DE SUZUKICHI.
501
00:42:26,061 --> 00:42:29,240
VOCÊ É SEU DUPLO, INCLUINDO
SER FRACO NA CABEÇA.
502
00:42:29,264 --> 00:42:31,697
ELE ESTAVA SÓ BRINCANDO.
503
00:42:31,766 --> 00:42:33,444
TATEO, O QUE VOCÊ QUER FAZER?
504
00:42:33,468 --> 00:42:35,413
O QUE MAIS HÁ?
ELE VAI SE DEVOTAR
505
00:42:35,437 --> 00:42:37,248
PARA FLERTAR COM
FILHA DE CLARK.
506
00:42:37,272 --> 00:42:38,782
VOCÊ VAI PROPOR A ELA?
507
00:42:38,806 --> 00:42:41,452
NÃO SEJA ESTÚPIDO! EMÍLIA
É UM DE NOSSOS PARENTES.
508
00:42:41,476 --> 00:42:43,421
ELA É RELACIONADA POR
SANGUE PARA AVÓ.
509
00:42:43,445 --> 00:42:45,456
CASAR COM ELA É
FORA DE QUESTÃO.
510
00:42:45,480 --> 00:42:47,591
VOCÊ NEM SABE
UMA COISA ASSIM?
511
00:42:47,615 --> 00:42:50,383
DE ACORDO COM AS LEIS DE MENDEL,
HÁ UMA ALTA PROBABILIDADE
512
00:42:50,452 --> 00:42:54,687
PARA A PROLE DE UM
CASAMENTO CONSANGüÍNEO SER RECESSIVO.
513
00:42:54,755 --> 00:42:57,315
EM TERMOS DE
EUGENIA, ABSOLUTAMENTE.
514
00:43:19,547 --> 00:43:23,148
OS OLHOS DA SERPENTE. OS OLHOS
ESSE SUZUKICHI DESENHOU. VÊ ISSO?
515
00:43:23,217 --> 00:43:24,483
ESSES OLHOS SÃO...
516
00:43:30,008 --> 00:43:31,957
♪
517
00:43:54,098 --> 00:43:56,832
A AVÓ TAMBÉM ESTÁ LÁ.
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
518
00:43:56,901 --> 00:43:58,712
ELES ESTÃO CANTANDO
SUTRAS BUDISTAS.
519
00:43:58,736 --> 00:44:01,782
AGORA E ENTÃO, AS SENHORAS VELHAS OBTEM
JUNTOS E REALIZAREMOS UM SERVIÇO RELIGIOSO
520
00:44:01,806 --> 00:44:03,350
PARA AS ALMAS DOS PARTIDOS.
521
00:44:03,374 --> 00:44:06,242
É POR ISSO QUE NÃO HÁ
ALTAR BUDISTA EM CASA.
522
00:44:06,311 --> 00:44:08,311
JÁ É AGOSTO.
523
00:44:08,379 --> 00:44:11,146
O DIA DO
A BOMBA ATÔMICA ESTÁ CHEGANDO.
524
00:44:11,216 --> 00:44:13,349
9 DE AGOSTO.
525
00:44:13,418 --> 00:44:15,395
DIA DA MORTE DO VOVÔ.
526
00:44:15,419 --> 00:44:18,070
♪
527
00:44:37,992 --> 00:44:39,942
Vejo que há outras pessoas que
528
00:44:40,011 --> 00:44:41,944
TENHA O MESMO TIPO
DA IDEIA COMO AVÓ.
529
00:44:42,013 --> 00:44:44,413
HÁ MUITOS ANTIGOS
PESSOAS ASSIM POR AQUI.
530
00:44:44,482 --> 00:44:46,281
SUZUKICHI FOI UM DELES.
531
00:44:46,350 --> 00:44:48,862
EMBORA O PONTO ONDE
A BOMBA ATÔMICA FOI LANÇADA
532
00:44:48,886 --> 00:44:51,220
ESTÁ MUITO LONGE AQUI.
533
00:45:00,614 --> 00:45:03,198
♪
534
00:45:08,856 --> 00:45:10,222
OLHOS DE SERPENTE?
535
00:45:11,091 --> 00:45:13,859
OS OLHOS NO DESENHO DE SUZUKICHI
536
00:45:14,829 --> 00:45:16,562
NÃO SÃO OLHOS DE SERPENTE.
537
00:45:17,965 --> 00:45:20,699
SÃO OS OLHOS DO FLASH.
538
00:45:42,490 --> 00:45:45,191
ISSO MESMO. POR AQUI,
539
00:45:49,197 --> 00:45:52,565
NESSE DIA, QUANDO NÓS
OUVI A SIRENE AIR RAID,
540
00:45:54,202 --> 00:45:57,069
SUZUKICHI E EU ESTÁVAMOS PROCURANDO
541
00:45:59,590 --> 00:46:01,657
EM RUMO A NAGASAKI
SOBRE ESSA MONTANHA.
542
00:46:01,725 --> 00:46:03,759
NÓS AMBOS PARADOS AQUI.
543
00:46:07,532 --> 00:46:10,832
DE REPENTE, O CÉU DIVIDIDO
PELO MEIO E OLHAR PARA NÓS.
544
00:46:14,472 --> 00:46:16,805
UM GRANDE OLHO
545
00:46:16,874 --> 00:46:18,874
ESPIADO PELA FENDA.
546
00:46:23,414 --> 00:46:24,913
O OLHO GRANDE
547
00:46:27,485 --> 00:46:29,685
FEROZMENTE
548
00:46:29,753 --> 00:46:32,571
EM NÓS DOIS.
549
00:46:35,409 --> 00:46:38,410
APENAS OLHAMOS PARA O
CÉU COMO ESTÁMOS CONGELADOS.
550
00:46:42,650 --> 00:46:46,284
COM UM SOM TREMENDAMENTE GRANDE,
551
00:46:46,353 --> 00:46:48,453
O chão começou a tremer.
552
00:46:53,861 --> 00:46:56,561
SUZUKICHI ERA
ATERRIFICADO. ELE NÃO SE MOVE.
553
00:46:57,131 --> 00:46:58,363
OLHANDO...
554
00:47:00,434 --> 00:47:02,935
COM OLHOS ALARGADOS PARA O CÉU.
555
00:47:13,080 --> 00:47:16,115
DEPOIS DISSO, ELE FOI
POSSUÍDO PELO OLHO.
556
00:47:17,852 --> 00:47:19,985
ELE NÃO PODERIA VER NADA MAIS.
557
00:47:21,922 --> 00:47:24,156
E ELE GUARDOU
DESENHANDO ESSA IMAGEM.
558
00:47:29,430 --> 00:47:31,730
TAMBÉM NÃO POSSO ESQUECER ESSE OLHO.
559
00:47:39,223 --> 00:47:42,124
NENHUM OUTRO OLHO É TÃO
ASSUSTADOR COMO ESSE OLHO.
560
00:48:15,693 --> 00:48:19,394
A LUA TAMBÉM BRILHA,
MAS NÃO É ASSUSTADOR.
561
00:48:19,463 --> 00:48:21,230
O LUAR É AGRADÁVEL.
562
00:48:26,871 --> 00:48:30,039
SIM, FOI EM UMA NOITE
ASSIM COMO ESTA NOITE,
563
00:48:33,444 --> 00:48:35,144
UMA COISA ESTRANHA ACONTECEU...
564
00:48:35,212 --> 00:48:36,492
PARE!
565
00:48:36,530 --> 00:48:38,742
NÃO NOS DIGA NADA
HISTÓRIAS ASSUSTADORAS MAIS.
566
00:48:38,766 --> 00:48:42,334
NUNCA TE CONTEI UMA HISTÓRIA ASSUSTADORA.
567
00:48:45,573 --> 00:48:49,158
QUANDO ESTAVA NA COZINHA, EU
OUVI UMA VOZ FRACA DIZENDO:
568
00:48:50,294 --> 00:48:52,962
"OLÁ, OLÁ."
569
00:48:53,931 --> 00:48:56,332
OUVI UMA VOZ FRACA.
570
00:48:57,168 --> 00:48:58,500
EU OLHEI
571
00:48:58,569 --> 00:49:01,536
E VI UM ESTRANHO
MENINO COLOCANDO A CABEÇA.
572
00:49:03,774 --> 00:49:06,475
ELE DISSE: “SEU SUZUKICHI...”
573
00:49:07,178 --> 00:49:08,777
SUZUKICHI DE NOVO?
574
00:49:09,380 --> 00:49:10,746
MMM,
575
00:49:10,814 --> 00:49:13,849
"SEU SUZUKICHI ERA
AFOGANDO-SE NA PISCINA,
576
00:49:13,918 --> 00:49:15,817
"Então eu o tirei
577
00:49:17,171 --> 00:49:19,021
"E LEVOU-O AQUI.
578
00:49:19,090 --> 00:49:21,323
"EU COLOQUEI ELE NO
GRAMA LÁ."
579
00:49:21,392 --> 00:49:23,825
ISSO FOI O QUE
O MENINO DISSE.
580
00:49:25,997 --> 00:49:29,564
ELE ERA UM MENINO MAGRO.
581
00:49:29,633 --> 00:49:33,335
E COM CERTEZA, ELE
ESTAVA MOLHADO,
582
00:49:33,404 --> 00:49:36,805
COM ÁGUA AINDA
PINGANDO DO CABELO.
583
00:49:39,076 --> 00:49:41,710
Fiquei tão chocado. eu
CORRIDO PARA VER.
584
00:49:43,881 --> 00:49:45,047
EU VI
585
00:49:46,017 --> 00:49:48,583
SUZUKICHI DEITADA LÁ.
586
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
Parecendo bastante atordoado.
587
00:49:51,389 --> 00:49:54,290
E O QUE ACONTECEU
O MENINO MAGRO?
588
00:49:56,894 --> 00:49:58,794
QUANDO OLHEI AO REDOR,
589
00:49:59,797 --> 00:50:01,196
ELE SE FOI.
590
00:50:04,235 --> 00:50:06,501
EU ME PERGUNTO COMO É UM MAGRO
O MENINO PODERIA TER
591
00:50:06,570 --> 00:50:09,338
CARREGOU SUZUKICHI
TUDO DE VOLTA AQUI?
592
00:50:09,407 --> 00:50:11,473
PORQUE FOI O IMP DA ÁGUA.
593
00:50:11,542 --> 00:50:13,875
IMP ÁGUA?
594
00:50:13,945 --> 00:50:18,764
MAIS TARDE, AS PESSOAS DA ALDEIA
E MEU PAI FALOU SOBRE ISSO.
595
00:50:18,833 --> 00:50:23,168
MAS ENTÃO TODOS VIERAM PARA O
CONCLUSÃO DE QUE FOI O IMP DA ÁGUA.
596
00:50:25,339 --> 00:50:29,975
AQUELES MAGROS,
BRAÇOS E PERNAS COMO PEPINO.
597
00:50:30,043 --> 00:50:33,679
E SEU ROSTO VERDE, COMO UMA FOLHA.
598
00:50:33,748 --> 00:50:37,583
NÃO PODERIA TER SIDO
QUALQUER COISA, MENOS O IMP DA ÁGUA.
599
00:50:52,950 --> 00:50:56,518
AVÓ É MUITO BOA EM CONTAR
TODAS ESSAS HISTÓRIAS DE FAZENDA.
600
00:50:56,587 --> 00:50:59,054
TALVEZ A CULPA SEJA NOSSA,
ESCUTANDO-A TÃO SÉRIO.
601
00:50:59,123 --> 00:51:00,422
NÃO É FAZENDA DE ACREDITAR,
602
00:51:00,491 --> 00:51:02,770
É A DOTAÇÃO DELA. DEPOIS
TODOS, CONSIDERE A IDADE DELA.
603
00:51:05,997 --> 00:51:07,429
O QUE ACONTECEU?
604
00:51:07,498 --> 00:51:09,899
O IMP DA ÁGUA FOI
ESPIANDO NA JANELA!
605
00:51:09,967 --> 00:51:12,527
PARE DE FALAR BONECAS!
606
00:51:28,402 --> 00:51:30,468
SHINJIRO! POR QUE, VOCÊ...
607
00:51:34,975 --> 00:51:36,787
♪
608
00:51:44,384 --> 00:51:47,185
ESPERE!
609
00:52:18,235 --> 00:52:22,437
"SUZUJIRO CONFIRMOU O
NOMES DE SEUS IRMÃOS.
610
00:52:22,506 --> 00:52:26,307
"POR FAVOR, CHEGUE A UM DEFINIDO
DECISÃO DE VIR PARA O HAVAÍ. TADAO."
611
00:52:27,845 --> 00:52:29,811
O QUE VOCÊ VAI FAZER, AVÓ?
612
00:52:31,381 --> 00:52:32,614
EU VOU.
613
00:52:35,619 --> 00:52:40,221
MAS O ANIVERSÁRIO DO VOVÔ
A MORTE ESTÁ CHEGANDO EM BREVE.
614
00:52:40,290 --> 00:52:43,491
EU VOU DEPOIS DE SEGURAR UM
SERVIÇO MEMORIAL PARA ELE.
615
00:52:44,478 --> 00:52:47,379
♪
616
00:53:01,261 --> 00:53:02,760
Ah!
617
00:53:08,569 --> 00:53:11,236
TUDO BEM? O QUE?
AVÓ DECIDIU IR?
618
00:53:11,305 --> 00:53:15,107
SIM. VOCÊ NÃO VIU O
TELEGRAM TE DIZ ISSO?
619
00:53:15,176 --> 00:53:18,896
NÃO, lamento que o telegrama tenha sido
ENVIADO ENQUANTO ESTÁVAMOS NO CAMINHO DE VOLTA.
620
00:53:18,929 --> 00:53:21,496
ACHO QUE NÃO PRECISAMOS
VOLTE COM TANTA PRESSA.
621
00:53:21,565 --> 00:53:25,100
PENSEI QUE ERA IMPOSSÍVEL PARA
MERAS CRIANÇAS PARA MOVER AVÓ.
622
00:53:25,169 --> 00:53:27,169
AVÓ DISSE QUE ELA
VÁ À DIREITA DEPOIS DE SEGURAR
623
00:53:27,238 --> 00:53:30,539
UM SERVIÇO MEMORIAL PARA O VOVÔ.
624
00:53:30,608 --> 00:53:33,019
VOCÊ ESCREVEU ISSO
NO TELEGRAMA?
625
00:53:33,043 --> 00:53:35,577
SIM, ELE FEZ.
626
00:53:35,646 --> 00:53:39,281
9 DE AGOSTO É O DIA DO VOVÔ
MORRE POR CAUSA DA BOMBA ATÔMICA.
627
00:53:39,350 --> 00:53:42,451
ELA VAI DEPOIS DO
SERVIÇO MEMORIAL NESTE DIA.
628
00:53:47,091 --> 00:53:48,890
ISSO NÃO É ACONSELHÁVEL.
629
00:53:50,611 --> 00:53:52,211
SE CLARK LÊ ESSE TELEGRAMA,
630
00:53:52,279 --> 00:53:55,247
VAI SER BONITO
ESTRANHO, NÃO É?
631
00:53:56,917 --> 00:53:58,483
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
632
00:53:58,552 --> 00:53:59,618
POR QUE?
633
00:53:59,686 --> 00:54:02,154
PORQUE CLARK É AMERICANO.
634
00:54:02,223 --> 00:54:06,558
E DEPOIS QUE ELE DESCOBRIR ISSO
O VOVÔ FOI MORTO PELA BOMBA ATÔMICA,
635
00:54:06,627 --> 00:54:09,411
É CLARO QUE FARÁ
Ele se sente muito estranho.
636
00:54:15,018 --> 00:54:16,685
TEMOS PROBLEMAS.
637
00:54:17,988 --> 00:54:20,355
PAI, VOCÊ SIGNIFICA
QUE VOCÊ FOI LÁ
638
00:54:20,424 --> 00:54:23,992
E NÃO DISSE A SUZUJIRO E
CLARK E SUA FAMÍLIA SOBRE O VOVÔ?
639
00:54:24,061 --> 00:54:27,962
É CLARO QUE NÃO. É ALGO
ISSO NÃO É NECESSÁRIO MENCIONAR.
640
00:54:40,460 --> 00:54:41,893
É PAI!
641
00:54:41,962 --> 00:54:43,645
SAM E MÃE!
642
00:54:46,700 --> 00:54:47,760
OBRIGADO,
643
00:54:47,784 --> 00:54:49,929
PARA TODOS OS SEUS PROBLEMAS.
644
00:54:49,953 --> 00:54:52,299
Aposto que foi algum
VIAGEM PARA VOCÊ TAMBÉM.
645
00:54:52,323 --> 00:54:55,268
MACHINO ME DISSE QUE VOCÊ
VEM DIRETO PARA CÁ.
646
00:54:55,292 --> 00:54:57,704
DESDE QUE NÃO VI
AVÓ POR ALGUM TEMPO,
647
00:54:57,728 --> 00:55:00,378
EU DECIDI VIR
E FAÇA UMA VISITA.
648
00:55:00,447 --> 00:55:02,397
EU TAMBÉM. Eu estive
TER AVÓ
649
00:55:02,466 --> 00:55:04,366
CUIDAR DO MEU
CRIANÇAS TODO ESSE TEMPO.
650
00:55:04,435 --> 00:55:06,246
ENTÃO DEVO VÊ-LA E AGRADECER.
651
00:55:06,270 --> 00:55:08,114
A propósito, como
FOI NO HAVAÍ?
652
00:55:08,138 --> 00:55:10,116
EU FIZ UM POUCO
INQUÉRITO E DESCOBERTO
653
00:55:10,140 --> 00:55:13,041
QUE A FAZENDA DE ABACAXI
É CONSIDERAVELMENTE GRANDE
654
00:55:13,110 --> 00:55:15,855
E A FÁBRICA DE CONSERVAS
ISSO VAI COM ISSO TAMBÉM.
655
00:55:15,879 --> 00:55:17,679
E ME DIGA, CASA DE SUZUJIRO,
656
00:55:17,715 --> 00:55:19,881
OUVI QUE É SÓ
COMO UM CASTELO. É?
657
00:55:21,852 --> 00:55:22,951
MÃE,
658
00:55:23,019 --> 00:55:24,553
VOCÊ CHEGOU
AQUI PARA VER A AVÓ.
659
00:55:24,622 --> 00:55:26,255
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA SOBRE ELA?
660
00:55:30,227 --> 00:55:32,811
♪
661
00:56:02,876 --> 00:56:05,116
JANTAR DE HOJE À NOITE
FOI BASTANTE ESPALHADO,
662
00:56:05,179 --> 00:56:07,445
MAS NÃO FOI AGRADÁVEL, FOI?
663
00:56:07,514 --> 00:56:11,354
PORQUE OS GRANDES
A CONVERSA NÃO FOI AGRADÁVEL.
664
00:56:13,353 --> 00:56:15,353
VAMOS COMER SUA LEMBRANÇA.
665
00:56:18,976 --> 00:56:20,209
TATEO,
666
00:56:21,245 --> 00:56:23,312
VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO?
667
00:56:23,380 --> 00:56:26,181
POR QUE ELES SE ESCONDEM
TUDO SOBRE O VOVÔ?
668
00:56:27,151 --> 00:56:28,717
PARA COLOCAR BEM,
669
00:56:28,785 --> 00:56:31,531
ELES FAZEM ISSO POR CONSIDERAÇÃO
PARA SUZUJIRO E CLARK.
670
00:56:31,555 --> 00:56:33,766
E PARA COLOCAR NÃO
BEM, É MAIS ou menos
671
00:56:33,790 --> 00:56:35,969
UMA TÁTICA DIPLOMÁTICA
E CÁLCULO.
672
00:56:35,993 --> 00:56:39,172
Para esclarecer, eles não
QUER ARRUINAR O RELACIONAMENTO
673
00:56:39,196 --> 00:56:43,036
COM AQUELA FAMÍLIA RICA
QUE ELES DE REPENTE CONSEGUIRAM.
674
00:56:43,900 --> 00:56:47,802
AGUENTAR. VOCÊ QUER DIZER QUE AVÓ
ESTÁ SENDO USADO APENAS COMO DESCULPA?
675
00:56:47,871 --> 00:56:49,004
ISSO É TERRÍVEL.
676
00:56:49,072 --> 00:56:51,773
ESSA É A REALIDADE
DE SER UM ADULTO.
677
00:56:52,510 --> 00:56:54,276
AINDA, EU ODEIO ISSO.
678
00:56:55,979 --> 00:56:58,213
VOCÊ PODE TOMAR?
679
00:56:58,282 --> 00:57:02,122
MEU? CONTA COMIGO. EU VOU
PARA SE CONCENTRAR NISSO.
680
00:57:04,888 --> 00:57:06,855
♪
681
00:57:10,710 --> 00:57:14,179
DE QUALQUER FORMA, O ABACAXI
A FAZENDA É TREMENDAMENTE VASTA.
682
00:57:14,248 --> 00:57:17,348
TEM 8.000 E
ALGUNS CEM ACRES.
683
00:57:17,417 --> 00:57:20,446
EXISTEM 6 ENORMES CHAMINÉS
SUBINDO DA FÁBRICA DE CONSERVAS.
684
00:57:20,470 --> 00:57:23,838
HÁ ESTA NATAÇÃO ENORME
PISCINA NO PÁTIO DA CASA.
685
00:57:23,907 --> 00:57:26,319
A ESPOSA DE CLARK TEM UM
FATO DE BANHO PARA EU USAR.
686
00:57:26,343 --> 00:57:28,343
Mas você vê, eu não sei nadar.
687
00:57:29,797 --> 00:57:32,558
E CLARK NOS LEVOU EM UM
TOUR PELA FÁBRICA TAMBÉM.
688
00:57:32,599 --> 00:57:35,295
VOCÊ SABIA QUE
A AGÊNCIA DA FÁBRICA ESTÁ EM TÓQUIO?
689
00:57:35,319 --> 00:57:36,701
CLARO, EU SEI DISSO!
690
00:57:36,770 --> 00:57:39,053
ELES TÊM AGÊNCIAS EM
TODAS AS GRANDES CIDADES DO MUNDO.
691
00:57:39,122 --> 00:57:41,084
DIGA-ME, O QUE É
A ESPOSA DO CLARK GOSTA?
692
00:57:41,108 --> 00:57:44,392
UMA PESSOA MUITO AGRADÁVEL. TÃO DIFERENTE
DE ESPOSAS JAPONESAS RICAS.
693
00:57:44,460 --> 00:57:46,628
ELA QUEBROU TUDO
RESERVE EM NENHUM MOMENTO,
694
00:57:46,696 --> 00:57:48,663
E CUIDADO DEPOIS
NÓS COMO SUA FAMÍLIA.
695
00:57:48,732 --> 00:57:51,276
E POR QUE NÃO? AFINAL,
VOCÊ É UM PARENTE DE SANGUE.
696
00:57:51,300 --> 00:57:54,052
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
697
00:57:54,121 --> 00:57:57,255
E SOBRE A AGÊNCIA
DA FÁBRICA DE CONSERVAS.
698
00:57:57,324 --> 00:58:01,242
TENHO A IMPRESSÃO DE QUE
CLARK QUER QUE EU TRABALHE LÁ.
699
00:58:01,310 --> 00:58:04,808
E CLARO, O POST
SERÁ BOM, IMAGINO.
700
00:58:08,619 --> 00:58:10,385
ESTOU PENSANDO NISSO.
701
00:58:10,454 --> 00:58:14,555
COMO É SIMPLESMENTE INSUPORTÁVEL
SER UM ESCRITÓRIO PARA SEMPRE, VOCÊ SABE.
702
00:58:16,994 --> 00:58:18,393
ISSO É VERDADE.
703
00:58:20,163 --> 00:58:22,242
BEM, AGORA, NÃO SE ESQUEÇA DE MIM
704
00:58:22,266 --> 00:58:24,477
QUANDO CHEGA A HORA, TUDO BEM?
705
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
AGORA VAMOS TOMAR UMA BEBIDA.
706
00:58:28,205 --> 00:58:30,438
OBRIGADO.
707
00:58:30,507 --> 00:58:32,941
QUE HOMENS MISERÁVEIS VOCÊS SÃO.
708
00:58:33,010 --> 00:58:35,193
O QUE ESTÁ COMENDO
DENTRO DE SUAS CABEÇAS?
709
00:58:36,095 --> 00:58:38,095
VOCÊ É COMO MENDIGOS.
710
00:58:39,899 --> 00:58:41,733
SÓ VOU PORQUE
711
00:58:41,802 --> 00:58:45,970
ESTE HOMEM SUZUJIRO
É MEU IRMÃO MAIS VELHO.
712
00:58:46,039 --> 00:58:49,757
E CUIDADO, EU NÃO VOU
PARA VER ELE PORQUE ELE É RICO.
713
00:59:03,740 --> 00:59:06,207
TODOS, VEM AQUI!
714
00:59:07,110 --> 00:59:08,610
O QUE É?
715
00:59:08,679 --> 00:59:10,657
ESTÁ UMA LINDA NOITE DE LUAR.
716
00:59:10,681 --> 00:59:13,281
VAMOS APROVEITAR O
NOITE FRESCA LÁ FORA!
717
00:59:27,731 --> 00:59:31,099
VOVÔ ADORAVA
PARA OLHAR A LUA.
718
00:59:32,536 --> 00:59:36,404
ELE SEMPRE DISSE OBSERVANDO O
A LUA LAVOU SUA MENTE.
719
00:59:36,473 --> 00:59:40,074
ELE FICOU MUITAS VEZES NO JARDIM
E OLHAVA PARA A LUA.
720
00:59:53,590 --> 00:59:57,158
AVÓ É CERTAMENTE UMA SENHORA
DE CARÁTER FIRME, NÃO É?
721
00:59:58,361 --> 01:00:01,396
NÃO, ELA É APENAS ANTIQUADA.
722
01:00:01,464 --> 01:00:04,265
EM RESUMO, ELA TEM
UMA MENTE ANTIQUADA.
723
01:00:04,334 --> 01:00:08,202
MAS AINDA, A MANEIRA QUE ELA FALA
É DIGNO DE UM EDUCADOR.
724
01:00:08,271 --> 01:00:09,849
TENHO CERTEZA QUE O VOVÔ TAMBÉM ERA.
725
01:00:09,873 --> 01:00:11,806
ERAM AMBOS PROFESSORES.
726
01:00:11,875 --> 01:00:14,042
AMBOS TINHAM MORAL ESTRITA.
727
01:00:14,110 --> 01:00:15,610
E AGORA
728
01:00:15,679 --> 01:00:17,512
Nós chateamos a vovó.
729
01:00:17,581 --> 01:00:19,981
ME SINTO MUITO RUIM.
730
01:00:20,050 --> 01:00:22,261
VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO SOBRE ISSO.
731
01:00:22,285 --> 01:00:23,985
PARE DE SE PREOCUPAR.
732
01:00:24,054 --> 01:00:26,132
ELA VAI RECUPERÁ-LA
HUMOR MUITO RÁPIDO.
733
01:00:26,156 --> 01:00:30,191
AINDA, E SE ELA COMEÇAR A
DIZ QUE ELA NÃO VAI PARA O HAVAÍ DE NOVO?
734
01:00:30,260 --> 01:00:32,460
VOCÊ SABE COMO ELA É TEIBONA.
735
01:00:33,496 --> 01:00:34,729
TENHO UMA IDEIA.
736
01:00:34,798 --> 01:00:37,165
POR QUE VOCÊ NÃO, TADAO,
E YOSHIE FIQUE AQUI
737
01:00:37,233 --> 01:00:39,701
ATÉ O ANIVERSÁRIO
DA MORTE DO VOVÔ?
738
01:00:39,770 --> 01:00:42,737
DEVOTE-SE
AO SERVIÇO DA AVÓ
739
01:00:42,806 --> 01:00:46,575
E ENVIE-A PARA
HAVAÍ DE BOM HUMOR.
740
01:00:46,643 --> 01:00:49,388
EU NÃO POSSO FAZER ISSO. EU TENHO
TRABALHO PARA FAZER NO ESCRITÓRIO.
741
01:00:49,412 --> 01:00:50,412
POR QUE NÃO?
742
01:00:50,480 --> 01:00:52,708
VOCÊ AINDA TEM ALGUM
FÉRIAS DE VERÃO RESTANTES.
743
01:00:52,732 --> 01:00:54,866
E ALÉM DISSO, SE O
AS CIRCUNSTÂNCIAS EXIGEM,
744
01:00:54,934 --> 01:00:57,369
HÁ UM CAMINHO ABERTO PARA
A EMPRESA DE CONSERVAS, CERTO?
745
01:00:57,437 --> 01:00:59,537
HUM.
746
01:00:59,606 --> 01:01:03,386
MAS PRECISO OBTER PASSAPORTES
PARA A AVÓ E AS CRIANÇAS.
747
01:01:03,410 --> 01:01:04,842
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
748
01:01:04,911 --> 01:01:06,744
Eu mesmo cuidarei disso.
749
01:01:06,813 --> 01:01:10,248
MANTENDO A AVÓ EM UM BOM
O HUMOR É A NOSSA PRIMEIRA PRIORIDADE.
750
01:01:10,317 --> 01:01:14,419
SE ELA COMEÇAR A DIZER QUE NÃO VAI
VÁ DE NOVO, SERÁ UM PROBLEMA SÉRIO.
751
01:01:27,367 --> 01:01:29,478
"Recebi seu telegrama.
752
01:01:29,502 --> 01:01:32,203
"CLARK VIRÁ
AGORA, SUZUJIRO."
753
01:01:37,510 --> 01:01:38,643
Hum.
754
01:01:43,082 --> 01:01:46,362
EU CONHECI ESSE TELEGRAMA
IRIA bagunçar as coisas.
755
01:01:46,386 --> 01:01:49,954
OS AMERICANOS SE RESSENTEM DE SER
LEMBRADO DA BOMBA ATÔMICA.
756
01:01:50,022 --> 01:01:54,359
OS JAPONÊS-AMERICANOS SÃO
ESPECIALMENTE SENSÍVEL A ISSO.
757
01:01:54,427 --> 01:01:57,328
EU ACHO QUE ELES SENTEM
ENVERGONHADO PELOS AMERICANOS.
758
01:02:04,103 --> 01:02:06,582
EU ME PERGUNTO PORQUE CLARK
ESTÁ VINDO AQUI?
759
01:02:06,606 --> 01:02:08,239
BEM, ISSO É...
760
01:02:08,307 --> 01:02:10,107
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ VINDO...
761
01:02:10,176 --> 01:02:12,910
PARA ACABAR COM ESTE ASSUNTO
DE UMA VEZ POR TODAS.
762
01:02:14,614 --> 01:02:16,080
EU VEJO.
763
01:02:16,148 --> 01:02:19,183
PARA NOS DIZER PARA ESQUECER
A COISA TUDA.
764
01:02:22,021 --> 01:02:24,756
A propósito, acho que sim
DEVE IR, AGORA.
765
01:02:27,543 --> 01:02:30,790
ENTÃO EU ACHO QUE
É MELHOR IR TAMBÉM.
766
01:02:30,814 --> 01:02:33,547
JÁ QUE MEU ESTAR AQUI É INÚTIL.
767
01:02:33,616 --> 01:02:35,861
VOCÊ NÃO SE IMPORTA, NÃO É?
768
01:02:35,885 --> 01:02:38,552
DEVO DIZER, QUE DEcepção.
769
01:02:39,722 --> 01:02:43,291
REALMENTE, TUDO ISSO
PROBLEMAS POR NADA.
770
01:02:43,359 --> 01:02:46,305
A CULPA É SUA, ENVIANDO
UM TELEGRAMA DESSE.
771
01:02:46,329 --> 01:02:47,829
ISSO É SUFICIENTE!
772
01:02:49,032 --> 01:02:51,098
NÃO CULPE O TATEO.
773
01:02:51,901 --> 01:02:54,001
EU O FIZ ESCREVER ISSO.
774
01:02:55,371 --> 01:02:57,305
MAS...
775
01:02:57,373 --> 01:03:00,574
NÃO VEJO O QUE ESTÁ ERRADO
SOBRE ESCREVER A VERDADE.
776
01:03:01,077 --> 01:03:02,276
ESTÚPIDO!
777
01:03:04,314 --> 01:03:06,613
Eles lançaram a bomba atômica,
778
01:03:06,682 --> 01:03:09,583
E ELES SE RESSENTEM
SER LEMBRADO DISSO?
779
01:03:09,652 --> 01:03:12,786
SE NÃO GOSTAM, ELES
NÃO PRECISA LEMBRAR.
780
01:03:12,856 --> 01:03:16,123
MAS NÃO POSSO TER ELES
FINGINDO IGNORÂNCIA.
781
01:03:16,192 --> 01:03:19,593
ELES AFIRMAM QUE CAÍRAM
O FLASH PARA PARAR A GUERRA.
782
01:03:21,797 --> 01:03:24,665
JÁ FAZEM 45 ANOS.
783
01:03:25,701 --> 01:03:28,836
MAS O FLASH
NÃO PAROU A GUERRA.
784
01:03:28,905 --> 01:03:31,105
ELES AINDA ESTÃO MATANDO PESSOAS!
785
01:03:34,344 --> 01:03:35,877
MAS VOCÊ SABE...
786
01:03:36,612 --> 01:03:38,379
A GUERRA É A CULPA.
787
01:03:41,951 --> 01:03:43,717
A GENTE FAZ QUALQUER COISA...
788
01:03:44,820 --> 01:03:46,487
SÓ PARA VENCER UMA GUERRA.
789
01:03:47,991 --> 01:03:51,158
MAIS CEDO OU TARDE, VAI
SEJA A RUÍNA DE TODOS NÓS.
790
01:04:10,397 --> 01:04:12,997
AGORA, VAMOS PARA
O LOBBY DE CHEGADA.
791
01:04:13,066 --> 01:04:15,833
AINDA DÁ TEMPO
ANTES DE ELE SAIR.
792
01:04:15,902 --> 01:04:17,101
MAS...
793
01:04:33,186 --> 01:04:36,020
Me sinto meio deprimido.
794
01:04:37,757 --> 01:04:41,392
SE ELE VIESSE AQUI PORQUE
DO QUE MINHA MÃE DISSE...
795
01:04:41,461 --> 01:04:43,561
NÃO QUERO CONHECER CLARK.
796
01:04:46,165 --> 01:04:47,832
VAMOS FUGIR?
797
01:05:03,883 --> 01:05:09,020
SINTO-ME MUITO DESCONHECIDO COM
APRESENTANDO CLARK À AVÓ.
798
01:05:09,089 --> 01:05:12,090
EU TAMBÉM. MAS NÃO PODE SER EVITADO.
799
01:05:31,878 --> 01:05:34,022
VOCÊ NÃO ACHA
O QUE ESTAMOS FAZENDO
800
01:05:34,046 --> 01:05:36,325
PODE NÃO SER O CERTO
COISA A FAZER PARA CLARK?
801
01:05:36,349 --> 01:05:37,948
QUEM SE IMPORTA?
802
01:05:38,017 --> 01:05:39,417
ELE APENAS CHEGOU
803
01:05:39,486 --> 01:05:42,086
TERMINAR O
RELACIONAMENTO COM A AVÓ.
804
01:05:52,115 --> 01:05:53,647
OLÁ!
805
01:05:53,716 --> 01:05:55,250
OLÁ!
806
01:05:55,318 --> 01:05:57,618
COMO VAI?
807
01:05:57,687 --> 01:05:59,020
OBRIGADO.
808
01:06:00,723 --> 01:06:02,803
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE...
809
01:06:04,160 --> 01:06:06,394
SOBRE O TIO?
810
01:06:07,797 --> 01:06:10,431
EU DESEJARIA TER SABIDO.
811
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
QUANDO DESCOBRIMOS...
812
01:06:13,169 --> 01:06:14,668
SOBRE O TIO...
813
01:06:15,505 --> 01:06:16,971
TODOS CHORAMOS.
814
01:06:25,498 --> 01:06:26,758
OLHANDO PARA NAGASAKI,
815
01:06:26,782 --> 01:06:28,193
É DIFÍCIL ACREDITAR
816
01:06:28,217 --> 01:06:30,129
É AQUI QUE
A BOMBA FOI LANÇADA.
817
01:06:30,153 --> 01:06:31,997
A GENTE ESQUECE TUDO,
818
01:06:32,021 --> 01:06:33,687
E TÃO RAPIDAMENTE TAMBÉM.
819
01:06:34,890 --> 01:06:37,691
MAS NUNCA ESQUECEREI!
820
01:06:37,760 --> 01:06:40,978
DIGA, VOLTE LÁ MAIS UMA VEZ.
821
01:06:41,047 --> 01:06:42,674
VOCÊ QUER DIZER, ESSA ESCOLA?
822
01:06:42,698 --> 01:06:45,099
SIM. VAMOS PARA
LUGAR DO VOVÔ.
823
01:06:52,075 --> 01:06:54,508
ONDE ESTÁ NAGASAKI?
824
01:06:54,577 --> 01:06:56,360
NÃO PODEMOS VER AINDA.
825
01:06:56,446 --> 01:06:58,690
ESTÁ DO OUTRO
LADO DESSA MONTANHA.
826
01:06:58,714 --> 01:07:01,082
SIM.
827
01:07:01,151 --> 01:07:04,351
EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU
PARA AS CRIANÇAS?
828
01:07:05,888 --> 01:07:09,728
ELES NÃO QUERIAM SE ENCONTRAR
CLARO. ISSO É COM CERTEZA.
829
01:07:10,076 --> 01:07:11,809
É TUDO CULPA NOSSA.
830
01:07:12,761 --> 01:07:14,041
NOSSO...
831
01:07:16,315 --> 01:07:17,966
ESTUPIDEZ.
832
01:07:18,034 --> 01:07:19,600
MAS CLARO...
833
01:07:19,669 --> 01:07:21,452
NÃO PENSAMOS ISSO.
834
01:07:22,222 --> 01:07:23,222
Ah,
835
01:07:23,256 --> 01:07:26,407
CLARK, ESTÁ AÍ
QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ
836
01:07:26,476 --> 01:07:28,596
GOSTARIA DE VER EM NAGASAKI?
837
01:07:29,245 --> 01:07:31,445
SIM, EXISTE.
838
01:07:31,514 --> 01:07:35,077
ENTÃO, VAMOS PARA O
HOTEL, E ENTÃO...
839
01:07:35,101 --> 01:07:37,068
NÃO PRECISO DE HOTEL.
840
01:07:38,371 --> 01:07:40,905
EU VOU FICAR
NA CASA DA TIA.
841
01:07:42,575 --> 01:07:46,577
ANTES DISSO, HÁ
UM LUGAR QUE EU GOSTARIA DE VER.
842
01:07:50,516 --> 01:07:52,616
O LUGAR ONDE O TIO MORREU.
843
01:08:17,610 --> 01:08:18,610
EI!
844
01:08:22,465 --> 01:08:24,632
O QUE? VOCÊS ESTAVAM TODOS AQUI?
845
01:08:25,935 --> 01:08:29,436
CLARK CHEGOU
PEÇA DESCULPAS À AVÓ.
846
01:08:29,506 --> 01:08:32,573
ELE DESCOBRIU SOBRE O VOVÔ
AO LER ESSE TELEGRAMA.
847
01:08:32,642 --> 01:08:35,342
MAS PAI, VOCÊ DISSE...
848
01:08:35,411 --> 01:08:38,112
Sinto muito. ERA
PORQUE EU ERA ESTÚPIDO.
849
01:08:41,584 --> 01:08:42,733
OLÁ.
850
01:08:44,537 --> 01:08:46,270
OLÁ.
851
01:08:47,924 --> 01:08:51,476
MEU FILHO, TATEO, E
MINHA FILHA, MINAKO.
852
01:08:52,512 --> 01:08:54,256
EU SOU CLARO. COMO VAI?
853
01:08:54,280 --> 01:08:55,880
TATEO.
854
01:08:55,949 --> 01:08:57,560
COMO VAI? MINAKO.
855
01:08:57,584 --> 01:08:59,261
MEU FILHO, SHINJIRO.
856
01:08:59,285 --> 01:09:00,217
SHINJIRO?
857
01:09:00,286 --> 01:09:01,552
SHINJIRO.
858
01:09:01,621 --> 01:09:02,821
MINHA FILHA.
859
01:09:02,856 --> 01:09:04,121
COMO VAI?
860
01:09:04,190 --> 01:09:06,056
SÃO ADORÁVEIS.
861
01:09:06,125 --> 01:09:08,759
ESTOU MUITO FELIZ EM CONHECER VOCÊ.
862
01:09:09,562 --> 01:09:11,829
Hum, depois de 9 de agosto...
863
01:09:12,599 --> 01:09:14,599
VAMOS TODOS...
864
01:09:16,569 --> 01:09:18,369
PARA O HAVAÍ COM A TIA.
865
01:09:35,221 --> 01:09:36,621
MEU TIO...
866
01:09:37,356 --> 01:09:38,723
BEM AQUI?
867
01:09:39,659 --> 01:09:40,779
SIM.
868
01:09:43,863 --> 01:09:45,362
E ISSO É...
869
01:09:48,684 --> 01:09:52,386
O MONUMENTO CONSTRUÍDO PARA O
CRIANÇAS QUE MORRERAM NAQUELE DIA.
870
01:10:13,960 --> 01:10:15,826
COM ESSAS CRIANÇAS...
871
01:10:17,196 --> 01:10:20,565
MEU TIO MORREU.
872
01:10:26,005 --> 01:10:28,005
ONDE ACONTECEU?
873
01:10:29,408 --> 01:10:31,820
ISSO É ALGO
SÓ NÃO CONSEGUEMOS ENCONTRAR.
874
01:10:31,844 --> 01:10:33,310
VOCÊ NÃO ENCONTRA?
875
01:10:33,379 --> 01:10:34,379
SIM.
876
01:10:35,381 --> 01:10:37,682
ESSE DIA...
877
01:10:37,750 --> 01:10:40,184
A CIDADE INTEIRA ESTAVA EM CHAMAS.
878
01:10:40,252 --> 01:10:42,665
E ESSE LUGAR FOI
CHEIO DE PESSOAS
879
01:10:42,689 --> 01:10:45,249
QUEM VEIO AQUI PARA
TENTE E ESCAPE DISSO.
880
01:10:46,659 --> 01:10:49,210
MAS A ESCOLA TINHA
TAMBÉM FOI QUEIMADO.
881
01:10:50,079 --> 01:10:52,113
AS PESSOAS FORAM QUEIMADAS.
882
01:10:53,983 --> 01:10:55,616
FERRO, TUDO.
883
01:13:44,036 --> 01:13:48,606
ESSAS PESSOAS SÃO OS CLASSES
DAS CRIANÇAS QUE MORRERAM AQUI.
884
01:13:50,859 --> 01:13:52,275
ESTAS PESSOAS
885
01:13:52,344 --> 01:13:54,211
DE ALGUMA FORMA, ELES ME Assustam.
886
01:13:54,847 --> 01:13:56,714
É PORQUE...
887
01:13:56,782 --> 01:13:59,984
ESSAS SÃO AS PESSOAS QUE
TESTEMUNHAMOS O PIOR MEDO.
888
01:14:07,126 --> 01:14:09,727
VENDO ESSAS PESSOAS...
889
01:14:12,431 --> 01:14:14,598
NAGASAKI... NAQUELE DIA...
890
01:14:15,901 --> 01:14:17,400
EU POSSO SENTIR.
891
01:14:37,723 --> 01:14:38,789
OK.
892
01:14:38,857 --> 01:14:40,335
MESMO QUE ESTÁ BEM PARA VOCÊ,
893
01:14:40,359 --> 01:14:42,493
AINDA É MUITO CURTO PARA CLARK.
894
01:14:42,561 --> 01:14:44,861
SEUS PÉS FICARÃO PARA FORA.
895
01:14:44,930 --> 01:14:47,909
ELE É O MESMO
TAMANHO COMO JOHN WAYNE.
896
01:14:47,933 --> 01:14:49,878
QUE TAL USAR
ISSO PARA ADICIONAR COMPRIMENTO?
897
01:14:49,902 --> 01:14:50,902
HUM.
898
01:15:02,181 --> 01:15:03,113
DIGA...
899
01:15:03,182 --> 01:15:04,182
EH?
900
01:15:05,617 --> 01:15:07,918
NÓS FIZEMOS TOLOS.
901
01:15:07,987 --> 01:15:10,020
VOCÊ NÃO ACHA?
902
01:15:10,089 --> 01:15:12,301
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
903
01:15:12,325 --> 01:15:14,569
Eu realmente me sinto envergonhado.
904
01:15:14,593 --> 01:15:15,926
ONDE ESTÁ CLARK?
905
01:15:15,995 --> 01:15:18,473
ELE PASSOU PARA O
JARDIM COM AVÓ.
906
01:15:18,497 --> 01:15:19,808
EU ME PERGUNTO SE ESTÁ TUDO BEM.
907
01:15:19,832 --> 01:15:22,532
EU ME PERGUNTO SE ELES
PODE COMUNICAR.
908
01:15:22,601 --> 01:15:26,237
ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM. ELES
PARECE ESTAR FALANDO MUITO BEM.
909
01:15:36,716 --> 01:15:40,784
SINTO MUITO POR
NÃO SABE SOBRE O TIO.
910
01:15:42,354 --> 01:15:44,588
Sinto muito.
911
01:15:48,794 --> 01:15:50,427
ESTÁ TUDO BEM.
912
01:15:53,132 --> 01:15:56,099
VOCÊ NASCEU
E VIVA EM NAGASAKI.
913
01:15:58,971 --> 01:16:00,955
E AINDA...
914
01:16:01,023 --> 01:16:03,223
NÃO PERCEBEMOS.
915
01:16:06,095 --> 01:16:08,095
ISSO FOI ERRADO DE NÓS.
916
01:16:09,631 --> 01:16:11,265
ESTAMOS ERRADOS.
917
01:16:14,036 --> 01:16:15,669
ESTÁ TUDO BEM.
918
01:16:20,476 --> 01:16:23,810
MEU PAI ME DISSE...
919
01:16:26,115 --> 01:16:28,048
"CLARK, VAI...
920
01:16:29,751 --> 01:16:33,820
"E FAÇA O QUE
VOCÊ PODE PARA SUA TIA."
921
01:16:35,824 --> 01:16:37,591
FOI O QUE ELE DISSE.
922
01:16:39,528 --> 01:16:41,161
ESTÁ TUDO BEM.
923
01:16:42,031 --> 01:16:43,697
ISSO ESTÁ MUITO BEM.
924
01:16:47,102 --> 01:16:49,014
MUITO OBRIGADO.
925
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
NÃO.
926
01:16:50,105 --> 01:16:53,540
NÃO. MUITO OBRIGADO.
927
01:16:53,608 --> 01:16:55,642
VOCÊ ME FEZ MUITO FELIZ.
928
01:16:56,611 --> 01:16:58,244
MUITO, MUITO FELIZ.
929
01:17:03,068 --> 01:17:04,368
ONDE ESTÁ CLARK?
930
01:17:04,436 --> 01:17:06,914
ELE ESTÁ FALANDO COM A AVÓ,
SENTADO NO BANCO.
931
01:17:06,938 --> 01:17:08,583
Eu os vi apertar as mãos.
932
01:17:10,426 --> 01:17:13,171
SINTO COMO SE VISSE
ALGO MUITO BOM.
933
01:17:13,195 --> 01:17:14,828
ISSO É MARAVILHOSO!
934
01:17:17,433 --> 01:17:22,503
♪ E O MENINO QUE UMA ROSA VIU ♪
935
01:17:22,571 --> 01:17:24,349
O TOM, ESTÁ TUDO CONSERTADO!
936
01:17:24,373 --> 01:17:27,341
EU NÃO TE DISSE ISSO
EU CONSERTAREI ABSOLUTAMENTE?
937
01:17:27,410 --> 01:17:28,942
QUE TAL?
938
01:17:29,011 --> 01:17:30,844
VAMOS CANTAR!
939
01:17:33,149 --> 01:17:37,951
♪ E O MENINO QUE UMA ROSA VIU ♪
940
01:17:38,020 --> 01:17:42,456
♪ UMA ROSA NO CAMPO ♪
941
01:17:42,525 --> 01:17:46,993
♪ FLORESCENDO NA INOCÊNCIA ♪
942
01:17:47,063 --> 01:17:51,365
♪ IMPRESSIONADO COM O
COR RENDEU ♪
943
01:17:51,434 --> 01:17:56,303
♪ UM FASCINAMENTO SEM FIM ♪
944
01:17:57,506 --> 01:18:02,493
♪ PARA A COR CARMELO ♪
945
01:18:03,829 --> 01:18:08,799
♪ DA ROSA
PERMANECENDO NO CAMPO ♪
946
01:18:11,504 --> 01:18:14,004
BRAVO! BRAVO! BRAVO! BRAVO!
947
01:18:14,072 --> 01:18:15,806
VOCÊS PAREEM COMO ANJOS.
948
01:18:15,875 --> 01:18:17,073
ISSO FOI INCRÍVEL.
949
01:18:35,327 --> 01:18:37,327
HUM.
950
01:18:37,396 --> 01:18:40,096
ESTE É O QUARTO DO TIO?
951
01:18:40,633 --> 01:18:41,665
SIM.
952
01:18:42,768 --> 01:18:44,635
ESTA É A SUA CAMA.
953
01:18:44,703 --> 01:18:46,080
OH MEU DEUS.
954
01:18:47,606 --> 01:18:48,705
OK?
955
01:18:49,608 --> 01:18:51,441
OK. OK. OK.
956
01:18:55,347 --> 01:18:56,580
NADA MAL.
957
01:19:03,472 --> 01:19:05,232
OBRIGADO.
958
01:19:07,176 --> 01:19:10,043
BEM, MELHOR
TENTEI, NÃO DEVERIA?
959
01:19:10,112 --> 01:19:11,112
SIM.
960
01:19:12,881 --> 01:19:14,914
OH SIM! OH!
961
01:19:14,984 --> 01:19:17,851
Ah, isso é uma cama.
SIM, ESTA É UMA CAMA DE VERDADE.
962
01:19:23,758 --> 01:19:25,558
O QUE É ISSO AÍ?
963
01:19:28,430 --> 01:19:30,130
UH-HUH.
964
01:19:30,199 --> 01:19:32,010
TEM FOTO DO TIO?
965
01:19:32,034 --> 01:19:33,633
SIM, AQUI.
966
01:19:37,122 --> 01:19:38,402
E AQUI.
967
01:19:50,853 --> 01:19:52,486
ESTE É O VOVÔ.
968
01:19:52,554 --> 01:19:53,554
OH!
969
01:19:56,558 --> 01:19:57,924
MUITO JOVEM.
970
01:19:58,861 --> 01:20:01,395
45 ANOS ATRÁS.
971
01:20:03,131 --> 01:20:06,933
ESTA FOTO TIRADA
NO MESMO ANO...
972
01:20:09,705 --> 01:20:11,304
ELE MORREU.
973
01:20:23,785 --> 01:20:25,435
♪
974
01:21:16,889 --> 01:21:19,289
ESSAS LETRAS GRANDES...
975
01:21:19,657 --> 01:21:21,324
O QUE SIGNIFICAM?
976
01:21:26,164 --> 01:21:29,499
"VAMOS TODOS ENCONTRAR-NOS DE NOVO
PARA JUNTAR-SE AO ALÉM."
977
01:23:45,787 --> 01:23:48,399
UMA DOURADA
SUBINDO UMA CACHOEIRA.
978
01:23:50,024 --> 01:23:53,793
ISSO NÃO ESTÁ CERTO. É CARPA.
979
01:23:53,861 --> 01:23:55,795
UMA CARPA SUBINDO UMA CACHOEIRA.
980
01:23:57,065 --> 01:24:00,266
Droga! COMETI UM ERRO.
981
01:24:00,335 --> 01:24:02,102
CLARK-SAN!
982
01:24:06,708 --> 01:24:08,475
O QUE É ISSO?
983
01:24:16,118 --> 01:24:18,518
O PAI DE CLARK...
984
01:24:18,587 --> 01:24:20,587
SUZUJIRO-SAN FALECEU.
985
01:24:53,338 --> 01:24:55,705
É CLARK-SAN.
986
01:25:02,097 --> 01:25:04,130
CLARK-SAN SE FOI.
987
01:25:04,199 --> 01:25:06,480
ELE PEGOU UM AVIÃO DIFERENTE.
988
01:25:16,611 --> 01:25:17,777
ESTAMOS EM CASA.
989
01:25:28,489 --> 01:25:31,624
CLARK SE ARREPENDEI SINCERAMENTE.
990
01:25:31,693 --> 01:25:35,494
DIZENDO QUE É QUASE
INSUPORTÁVEL TER QUE SAIR ASSIM.
991
01:25:38,533 --> 01:25:40,794
GRANDE IRMÃO...
992
01:25:40,818 --> 01:25:42,185
Sinto muito.
993
01:25:43,821 --> 01:25:46,256
EU DESEJO TER ido
Vejo você mais cedo.
994
01:26:07,479 --> 01:26:10,162
IRMÃO GRANDE!
995
01:26:11,767 --> 01:26:13,967
VOCÊ VEIO ME VER?
996
01:26:48,820 --> 01:26:51,287
É MELHOR VOCÊ SE PRESSAR OU
VOCÊ VAI PERDER SEU AVIÃO.
997
01:26:51,356 --> 01:26:53,823
NÃO. DECIDI NÃO IR.
998
01:26:53,892 --> 01:26:56,175
MAS E O SEU TRABALHO?
999
01:26:56,244 --> 01:26:57,324
Shinjiro,
1000
01:26:57,379 --> 01:26:58,822
VOCÊ VAI E VEJA COMO
A AVÓ ESTÁ FAZENDO.
1001
01:26:58,846 --> 01:27:00,126
MMM.
1002
01:27:02,667 --> 01:27:05,268
É ALGO
ASSUNTO COM A AVÓ?
1003
01:27:07,439 --> 01:27:09,472
HÁ ALGO ESTRANHO!
1004
01:27:13,578 --> 01:27:16,312
AVÓ ESTÁ DORMINDO.
RONCANDO UMA TEMPESTADE!
1005
01:27:26,558 --> 01:27:27,807
COMO ELA ESTÁ?
1006
01:27:27,876 --> 01:27:29,793
HUM.
1007
01:27:29,861 --> 01:27:32,862
Ela comeu um pouco de mingau de arroz,
MAS ELA ESTÁ DORMINDO DE NOVO.
1008
01:27:35,984 --> 01:27:38,224
VAMOS PARA A CAMA TAMBÉM?
1009
01:27:39,771 --> 01:27:42,706
OH! PARECE QUE ESTAMOS
VAI TER CHUVA.
1010
01:27:42,774 --> 01:27:45,108
VAMOS FECHAR
AS PORTAS DE CORRER?
1011
01:28:06,331 --> 01:28:07,891
AVÓ!
1012
01:28:09,884 --> 01:28:11,184
AVÓ!
1013
01:28:11,253 --> 01:28:12,468
O FLASH!
1014
01:28:12,537 --> 01:28:13,964
Qual é o problema, vovó?
1015
01:28:13,988 --> 01:28:15,988
AVÓ! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
1016
01:28:16,057 --> 01:28:20,009
É A BOMBA! VOCÊS DOIS,
RÁPIDO! COLOQUE ISSO EM VOCÊ.
1017
01:28:20,078 --> 01:28:22,912
ISSO É MELHOR PARA A BOMBA!
1018
01:28:22,981 --> 01:28:25,126
HÁ MUITOS QUE
SOBREVIVI PORQUE
1019
01:28:25,150 --> 01:28:27,431
ELES ESTAVAVESTINDO
ALGO BRANCO!
1020
01:28:53,995 --> 01:28:55,361
QUANTO MAIS CEDO MELHOR.
1021
01:28:55,430 --> 01:28:57,474
VAMOS LEVÁ-LA PARA O
HOSPITALAR IMEDIATAMENTE.
1022
01:28:57,498 --> 01:28:59,399
ELA ESTÁ DORMINDO AGORA.
1023
01:28:59,467 --> 01:29:02,701
TALVEZ DEVÍVEMOS SAIR
ELA COMO ELA É UM POUCO MAIS.
1024
01:29:04,105 --> 01:29:05,338
IRMÃO!
1025
01:29:18,786 --> 01:29:20,564
AVÓ NÃO ESTÁ LÁ!
1026
01:29:20,588 --> 01:29:21,948
AVÓ NÃO ESTÁ LÁ!
1027
01:29:21,990 --> 01:29:23,390
OH!
1028
01:29:29,297 --> 01:29:30,529
ESTES...
1029
01:29:30,598 --> 01:29:33,699
SÃO AS ROUPAS DO VOVÔ.
1030
01:29:33,769 --> 01:29:36,202
MAS POR QUE ESPALHAR
ELES FORAM ASSIM?
1031
01:29:38,039 --> 01:29:41,252
O RELÓGIO DA AVÓ
A CABEÇA ESTÁ FUNCIONANDO EM RÉ.
1032
01:29:41,276 --> 01:29:44,577
AGORA, ELA ESTÁ DESLIZANDO
DE VOLTA AO TEMPO DO VOVÔ.
1033
01:29:54,989 --> 01:29:57,223
OLÁ! OLÁ!
1034
01:29:57,292 --> 01:29:58,358
SIM?
1035
01:30:01,713 --> 01:30:05,915
APENAS UM POUCO TEMPO ATRÁS, SEU
AVÓ VEIO A MINHA CASA.
1036
01:30:05,984 --> 01:30:08,017
ENTÃO...
1037
01:30:08,086 --> 01:30:12,121
ELA VIU AS NUVENS E DESCOLOU EM UM
PRESSA. Ela estava indo para Nagasaki.
1038
01:30:12,189 --> 01:30:13,856
NUVENS DE HOJE...
1039
01:30:13,925 --> 01:30:16,809
PARECE EXATAMENTE COMO
ELES FIZERAM NAQUELE DIA.
1040
01:30:16,878 --> 01:30:20,079
TALVEZ ELA SE LEMBROU
O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA.
1041
01:30:21,749 --> 01:30:24,817
NÃO, QUERO DIZER, ELA PENSA
ELA ESTÁ REVIVENDO ESSE DIA.
1042
01:32:55,286 --> 01:32:56,953
AVÓ!
1043
01:32:57,021 --> 01:32:58,688
AVÓ!
1044
01:33:01,325 --> 01:33:05,360
♪ E O MENINO QUE UMA ROSA VIU ♪
1045
01:33:05,429 --> 01:33:09,531
♪ UMA ROSA NO CAMPO ♪
1046
01:33:09,601 --> 01:33:13,736
♪ FLORESCENDO NA INOCÊNCIA ♪
1047
01:33:13,805 --> 01:33:19,508
♪ IMPRESSIONADO COM O
COR RENDEU ♪
1048
01:33:19,577 --> 01:33:24,279
♪ UM FASCINAMENTO SEM FIM ♪
1049
01:33:25,883 --> 01:33:30,052
♪ PARA A COR CARMELO ♪
1050
01:33:32,156 --> 01:33:36,458
♪ DA ROSA
PERMANECENDO NO CAMPO ♪
1051
01:33:45,069 --> 01:33:49,255
♪ E O MENINO QUE UMA ROSA VIU ♪
1052
01:33:49,323 --> 01:33:53,392
♪ UMA ROSA NO CAMPO ♪
1053
01:33:53,461 --> 01:33:57,697
♪ FLORESCENDO NA INOCÊNCIA ♪
1054
01:33:57,766 --> 01:34:02,685
♪ IMPRESSIONADO COM O
COR RENDEU ♪
1055
01:34:03,788 --> 01:34:08,774
♪ UM FASCINAMENTO SEM FIM ♪
1056
01:34:10,629 --> 01:34:15,614
♪ PARA A COR CARMELO ♪
1057
01:34:17,285 --> 01:34:21,754
♪ DA ROSA
PERMANECENDO NO CAMPO ♪
1058
01:34:21,822 --> 01:34:25,958
♪ PARA A COR CARMELO ♪
1059
01:34:29,497 --> 01:34:33,632
♪ DA ROSA
PERMANECENDO NO CAMPO ♪